Proverbs 6:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብቓላት ኣፍካ ኣብ መጻወድያ ትኣቱ፡ ብቓላት ኣፍካ ተታሒዝካ ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሰው ከንፈሩ ጽኑ ወጥመድ ነው፤ በአፉ ቃል ይጠፋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአፍህ ቃል ተጠመድህ፤ በአፍህ ቃል ተያዝህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአፍህ ቃል ከተጠመድህ፥ በአፍህ ቃል ከተያዝህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ገፔዳ ገፋ ግትያን ገሌዳዋ ግዶፐ፥ ነ ዶናፐ ከሴዳ ቃላን ኦይቀቴዳዋ ግዶፐ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | neeni geppeedda gefaa gitiyaan geleeddawaa gidooppe, ne doonaappe keseedda k'aalan oyk'k'etteeddawaa gidooppe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | neni gelida qaalan oykettidaa gidikko, ne doonappe ke7ida qaalan ne oykettidaa gidikko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ጌሊዳ ቃላን ኦይኬቲዳ ጊዲኮ፥ ኔ ዶናፔ ኬኢዳ ቃላን ኔ ኦይኬቲዳ ጊዲኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ጫቅዳ ነ ጫቁዋን ፅሄን ገልዳባ ግድኮ፥ ነ ዶናፐ ከይዳ ቃላን ኦይከትዳባ ግድኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ne caaqida ne caaquwan xihen gelidaba gidiko, ne doonape keyida qaalan oyketidaba gidiko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በተናገርኸው ነገር ብትጠመድ፣ ከአፍህ በወጣውም ቃል ብትያዝ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በገባኸውም ቃል ብትያዝ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብቓል ኣፍካ ተትሓዝካ፤ ብቓል ኣፍካ ተፈንጠርካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብቓላት ኣፍካ ተትሐዝካ፡ ብቓላት ኣፍካ ተፈንጠርካ። |