Proverbs 6:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓሶት ዚዛረብ ናይ ሓሶት ምስክር፡ ኣብ መንጎ ኣሕዋት ዘይምስምማዕ ዝዘርእ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሐሰተኛ ምስክርን የሚያቀጣጥል፥ በወንድማማች መካከልም ጠብን የሚዘራ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሐሰት የሚናገር ሐሰተኛ ምስክር በወንድማማች መካከልም ጠብን የሚዘራ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሐሰት የሚናገር ሐሰተኛ ምስክር በወንድማማች መካከልም ጠብን የሚዘራ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎርዱዋ ቦላ ዎርዱዋ ጉጅ ጉጂደ ኦድያ ዎርዶ ማርካ፥ እሻቱዋ ግዶን ዋላሳ መያ አሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | wordduwaa bolla wordduwaa gujji gujjiide odiyaa worddo markkaa, ishatuwaa giddon walassaa med'd'iyaa asaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | wordo bolla wordo gujji gujjidi yootiza wordo markka, ishantta giddon oosh medhdhiza asa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎርዶ ቦላ ዎርዶ ጉጂ ጉጂዲ ዮቲዛ ዎርዶ ማርካ፥ ኢሻንታ ጊዶን ኦሽ ሜዛ ኣሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎርዶ ቦላ ዎርዶ ጉጅያ ዎርዶ ማርካ፥ እሻታ ግዶን ኦሽ መያ አስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wordo bolla wordo gujiya wordo marka, ishata giddon ooshshi medhiya asi. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በውሸት ላይ ውሸት የሚጨምር ሐሰተኛ ምስክር፣ በወንድማማቾች መካከል ጠብን የሚጭር ሰው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በውሸት ላይ ውሸት እየጨመረ የሚናገር ምስክር፥ በወዳጆች መካከል ጠብ የሚያነሣሣ ሰው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ሓሰት ዝዛረብ ሓሳዊ ምስክር፥ ኣብ መንጎ ኣሕዋት ባእሲ ዘሳውር ሰብ” እየን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓሶት ዚዛረብ ሓሳዊ ምስክር፡ ኣብ መንጎ ኣሕዋት ባእዚ ዚዘርእ። |