Proverbs 6:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተንኮል ኣብ ልቡ ኣሎ፣ ኵሉ ግዜ ክፉእ ይሓስብ። ዘይምስምማዕ ይዘርእ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠማማ ልቡ ሁልጊዜ ክፋትን ያስባል፤ እንደዚህም ያለ ሰው ጠብን በከተማ ላይ ይዘራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠማማነት በልቡ አለ፥ ሁልጊዜም ክፋትን ያስባል፤ ጠብንም ይዘራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጠማማነት በልቡ አለ፥ ሁልጊዜም ክፋትን ያቅዳል፥ ጠብንም ይዘራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ዎዛናን ጌላተይ ደኤ፤ እ ኢታባ ቆፔ፤ ኡባ ገደካ እ ዋላሳ መ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa wozanaan geellatetsay de'ee; I iitabaa k'oppee; ubbaa gedekka I walassaa med'd'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ba wozinan iita miish woththi denththi qoppizay ay wodekka oosh denththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ዎዚናን ኢታ ሚሽ ዎ ዴን ቆፒዛይ ኣይ ዎዴካ ኦሽ ዴንስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ኡሎን ጌላተ ደኤስ፤ ኢታባ ቆፔስ፤ ኡባ ዎደ ኦሹ መስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya ulon geellatethi de7ees; iitabaa qopees; ubba wode ooshshu medhees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በልቡ ተንኰል ክፋትን የሚያውጠነጥን፣ ምንጊዜም ጠብ ይጭራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በጠማማ አእምሮው ዘወትር ክፉ ነገርን ለማድረግ ያቅዳል፤ ሁልጊዜ ጠብን ይዘራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ ጊዜ ብልቡ ተንኰል ይኣልም፤ ክፋእ ይፍሕስ፤ ፅልኢ ድማ ይዘርእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ተንኮል ኣብ ልቡ እዩ፡ ኩሉ ጊዜ እከይ ይፍሕስ፡ ባእሲ ድማ ይዘርእ። |