Proverbs 6:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እኩይ ሰብ፡ እኩይ ሰብ፡ ብግቡእ ኣፍ እዩ ዚመላለስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዓመፀኛና ሰነፍ የሆነ ሰው ቀና ያልሆኑ መንገዶችን ይሄዳል፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምናምንቴ ሰው የበደለኛም ልጅ በጠማማ አፍ ይሄዳል፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከንቱና ክፉ ሰው ጠማማ ንግግር ይዞ ይዞራል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ አሳይነ ባላ አሳይ፥ ዩይ ዩዪደ ዎርዱዋ ኦዴ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iita asaynne balaa asay, yuuyyi yuuyyiide wordduwaa odee; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Womaleynne menxe iita asi yuuyi yuuyidi iita qaala haasayzay, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎማሌይኔ ሜንጼ ኢታ ኣሲ ዩዪ ዩዪዲ ኢታ ቃላ ሃሳይዛይ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ላፋነ ኢታ አስ ዩይድ ኦዳ ምርቄስ፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Laafanne iita asi yuuyidi oda mirqees; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወሮበላና ጨካኝ፣ ነውረኛ አንደበቱን ይዞ የሚዞር፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባለጌና ክፉ ሰው በየቦታው እየዞረ ነገር እያጣመመ ያወራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክፉእን፥ ዓማፂን ሰብ፥ ብቐይናን ኣፍ ይመላለስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕሱም ሰብ፡ ዓመጸኛ ሰብ፡ ብወስላታ ኣፍ ይመላለስ። |