Proverbs 5:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክብርኻ ንኻልኦት፡ ዓመታትካ ድማ ንጨካናት ከይትህብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሕይወትህን ለሌላ እንዳትሰጥ፥ ንብረትህንም ምሕረት ለሌላቸው፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ክብርህ ለሌላ እንዳትሰጥ፥ ዕድሜህም ለጨካኝ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክብርህን ለሌላ እንዳትሰጥ፥ ዕድሜህንም ለጨካኝ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዌ ዮፐ፥ ህንተ ህንተንቱ ቦንቹዋ ሀራቶ አደ እማና። ህንተንቱ ህንተንቱ ያላጋተን መቀ ባይና አሳቱዋ ኩሽያን ሀይቃና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewe d'ayooppe, hintte hinttenttu bonchchuwaa haratoo aatsiide immana. Hinttenttu hinttenttu yalagatetsan mek'etsi bayinna asatuwaa kushiyan hayk'k'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessika intte intte goobateththa haratas, intte layththaaka menxe iitatas intte immontta malassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲካ ኢንቴ ኢንቴ ጎባቴ ሃራታስ፥ ኢንቴ ላይካ ሜንጼ ኢታታስ ኢንቴ ኢሞንታ ማላሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስ ሀኖና እፅኮ ህንተ ቦንቹዋ ሀራት ኤካና፤ ናአተን ዎዛና ምኖ አሳ ኩሸን ህንተ ሀይቃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessi hanonna ixiko hinte bonchuwa harati ekana; na7atethan wozana mino asa kushen hinte hayqana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይኸውም ጕብዝናህን ለሌሎች፣ ዕድሜህንም ለጨካኞች እንዳትሰጥ ነው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አለበለዚያ፥ አንተ የነበረህን ክብር ሌሎች ይወስዱታል፤ ገና በወጣትነትህ በጨካኞች ሰዎች እጅ ትገደላለህ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክብርኻ ንኻልእ፥ ዕድሜኻውን ንጨካን ከይትህብ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክብርኻ ንኻልእ፡ ዕድሜኻውን ንጨካን ከይትህብ። |