Proverbs 5:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መንገድኻ ካብኣ ኣርሕቕ እሞ ናብ ኣፍ ቤታ ኣይትቐርብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መንገድህን ከእርስዋ አርቅ፥ ወደ ቤቷም ደጅ አትቅረብ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መንገድህን ከእርስዋ አርቅ፥ ወደ ቤትዋም ደጅ አትቅረብ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መንገድህን ከእርሷ አርቅ፥ ወደ ቤትዋም ደጅ አትቅረብ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎሹምያ ማጫ ምሽራት ሄራ ቦፕተ፤ እ ጎልያ ፐንግያኮ ሺቆፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Woshumiyaa mac'c'a mishirati heeraa booppite; I golliyaa penggiyaakko shiik'oppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte oge izippe haassite; izi pengerakka aadhdhofte. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ኦጌ ኢዚፔ ሃሲቴ፤ ኢዚ ፔንጌራካ ኣፍቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ላይማ ማጫሳ ሄራ ቦፕተ፤ እ ኬ ፐንግያኮ ሺቆፕተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Layma maccasa heera boopite; I keetha pengiyako shiiqopite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መንገድህን ከእርሷ አርቅ፤ በደጃፏም አትለፍ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደዚህች ካለችው ሴት ራቅ፤ ወደ ቤትዋ ደጃፍ እንኳ አትቅረብ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መንገድኻ ኻብኣ ኣርሕቕ፤ ናብ ኣፍ ደገኣ ኣይትቕረብ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መገድኻ ኻብኣ ኣርሕቕ፡ ናብ ደገ ቤታ ኣይትቕረብ። |