Proverbs 5:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከናፍር ጓና ሰበይቲ ከም መዓር ይነጥብ፡ ኣፋ ድማ ካብ ዘይቲ ይለብስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከአመንዝራ ሴት ከንፈር ማር ይንጠባጠባልና፥ ወደ አመንዝራ ሴት አትመልከት፥ ለጊዜው ጕሮሮህን ያጣፍጣል፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከጋለሞታ ሴት ከንፈር ማር ይንጠባጠባልና፥ አፍዋም ከቅቤ የለሰለሰ ነውና፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከጋለሞታ ሴት ከንፈር ማር ይንጠባጠባልና፥ አፍዋም ከዘይት የለዘበ ነውና፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎሹምያ ማጫ ምሽራት እንጻርሳፐ ኤሳ እልሉ ጾኬ፤ እ ሃሳያይ ኦይሳፐካ አ ሹጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Woshumiyaa mac'c'a mishirati ins's'arssaappe eessaa ililuu s'okee; I haasayay oyssaappekka aad'd'i shuggee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Layma maccassa inxarsafe eessa ililoy xokkees; izi haasayay oyssafekka aadhdhi shuggees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ላይማ ማጫሳ ኢንጻርሳፌ ኤሳ ኢሊሎይ ጾኬስ፤ ኢዚ ሃሳያይ ኦይሳፌካ ኣ ሹጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ላይማ ማጫሳ እንፃርሳፈ እልሎ ኤስ ፆኬስ፤ እ ኦዳይ ኦይሳፐ አድ ሎፅኬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Layma maccasa inxarsafe ililo eessi xokees; I oday oysape aadhidi looxikees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የአመንዝራ ሴት ከንፈር ማር ያንጠባጥባልና፤ አንደበቷም ከቅቤ ይለሰልሳል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የአመንዝራ ሴት ከንፈር የማር ወለላ የሚያንጠባጥብ ይመስላል፤ ንግግርዋም ከዘይት ይልቅ የለዘበ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከናፍር ኣመንዝራ ሰበይቲ መዓር ወለላ የንጠብጥብ፤ ኣፋውን ካብ ዘይቲ ይልስልስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከናፍር ኣመንዝራ ሰበይትስ መዓር ወለላ የንጠብጥብ፡ ኣፋ ኸአ ካብ ዘይቲ ይልስልስ። |