Proverbs 5:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ረሲእ ንርእሱ ኣበሳታቱ ይወስድ፡ ብገመድ ሓጢኣቱ ድማ ይሕዞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኀጢአት ሰውን ያጠምዳል፥ ሁሉም በኀጢአቱ ልባብ ይታሰራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኃጥኣንን ኃጢአቱ ታጠምደዋለች፥ በኃጢአቱም ገመድ ይታሰራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉ በክፋቱ ይጠመዳል፥ በኃጢአቱም ገመድ ይታሰራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ናጋራንቻ እ ኦዳ ናጋራይ ኦይቄ። አ ናጋራ ግቲ አ ቃቼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nagaranchchaa I ootseedda nagaray oyk'k'ee. Aa nagaraa gitii Aa k'achchee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nagaranchcha izi ooththida nagaray zaari oykkees. Iza nagara gitey iza qachchees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ናጋራንቻ ኢዚ ኦዳ ናጋራይ ዛሪ ኦይኬስ። ኢዛ ናጋራ ጊቴይ ኢዛ ቃቼስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናጋራንቹዋ እ ኦዳ ናጋራይ ኦይኬስ፤ እያ ናጋራ ግተይ እያ ቃቼስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nagaranchuwa I oothida nagaray oykees; Iya nagaraa gitey iya qachees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉውን ሰው የገዛ መጥፎ ሥራው ያጠምደዋል፤ የኀጢአቱም ገመድ ጠፍሮ ይይዘዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኃጢአተኛን ሰው የገዛ ራሱ ክፋት ያጠምደዋል፤ በኃጢአቱም ገመድ ይታሰራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓጥእ ሰብ ብበደሉ ይሕንኰል፤ ብገመድ ሓጢኣቱ ኸዓ ይእሰር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ረሲእ ብአበሳኡ ይሕንኮል፡ በግማድ ሓጢኣቱ ኸአ ይእሰር። |