Proverbs 5:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መገድታት ሰብ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ እግዚኣብሄር እያ፡ ንዅሉ መገድታቱ ድማ ይሓስበሉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሰው መንገድ በእግዚአብሔር ዐይኖች ፊት ነውና፥ አካሄዱንም ሁሉ እርሱ ይመለከታልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሰው መንገድ በእግዚአብሔር ፊት ነውና፥ አካሄዱንም ሁሉ እርሱ ይመለከታልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሰው መንገድ በጌታ ፊት ነውና፥ አካሄዱንም ሁሉ እርሱ ይመለከታልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ አሳይ ኦያዋ ኡባ መና ጎዳይ በኤ፤ እ ሀመትያ ሎሱዋ ኡባ ጼሌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, Asay ootsiyaawaa ubbaa Med'inaa Goday be'ee; I hamettiyaa loossuwaa ubbaa s'eellee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gaasoykka asi ooththiza ubbaa GODAY beyees; izi hemettiza hemetaa ubbaa pilggi xeellees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጋሶይካ ኣሲ ኦዛ ኡባ ጎዳይ ቤዬስ፤ ኢዚ ሄሜቲዛ ሄሜታ ኡባ ፒልጊ ጼሌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አስ ኦያባ ኡባ ጎዳይ በኤስ፤ እ ሄመትያ ሆሮጋ ኡባ ፄሌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asi oothiyaba ubbaa Goday be7ees; I hemetiya horoga ubbaa xeellees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሰው መንገድ በእግዚአብሔር ፊት ግልጥ ነውና፤ እርሱ መሄጃውን ሁሉ ይመረምራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሰው የሚያደርገውን ሁሉ ያያል፤ የሚሄድበትንም መንገድ ሁሉ ይመለከታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምበኣርከስ መንገዲ ነፍሲ ወከፍ ሰብ፥ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ እግዚኣብሄር እዩ፤ ነካይዳኡውን ንሱ ይምልከቶ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እምበኣርሲ መገሲ ነፍስ ወከፍ ሰብ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ እግዚኣብሄር እዩ፡ ነኻይዳኡውን ንሱ ይምልከቶ። |