Proverbs 5:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምኽሪ ምእንቲ ኽትሓስቡ፡ ከናፍርኩም ከኣ ፍልጠት ምእንቲ ኺዕቅባ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መልካም ዐሳብን ትጠብቅ ዘንድ በከንፈሮቼ የማዝዝህን ዕወቅ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጥንቃቄን ትጠብቅ ዘንድ ከንፈሮችህም እውቀትን እንዲጠብቁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጥንቃቄን ትጠብቅ ዘንድ ከንፈሮችህም እውቀትን እንዲጠብቁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያቶፐ፥ አዱሳ ቆፋይ ነዉ ደአና፤ ነ ሃሳያይካ ነ ኤራተ ቆንጭሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatooppe, adussa k'ofay new de'ana; ne haasayaykka ne eratetsaa k'onc'c'issana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessika wozinamateththi nees miish gidana malanne ne metershati erateth naagana malassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲካ ዎዚናማቴ ኔስ ሚሽ ጊዳና ማላኔ ኔ ሜቴርሻቲ ኤራቴ ናጋና ማላሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስ ነና ዎዛናማ ኦና፤ ነ ኦዳይ ነ ኤራተ ቆንጭሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessi nena wozanaama oothana; ne oday ne eratethaa qoncisana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህም ልባምነትን ገንዘብ እንድታደርግ፣ ከንፈሮችህም ዕውቀትን እንዲጠብቁ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህን ብታደርግ አስተዋይነት ይኖርሃል፤ ንግግርህም ዕውቀት እንዳለህ ይገልጣል፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ወደየ ምኽሪ ኽተጽንዕ፡ ከናፍርካውን ፍልጠት ምእንቲ ኽሕዛስ፡ ናብ ጥበበይ ኣቕልብ፡ ናብ ምስትውዓለይውን እዝንኻ ኣድንን። |