Proverbs 5:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፈልፋሊ ማይካ ይባረኽ፡ ምስ ሰበይቲ ንእስነትካ ድማ ሕጉስ ኩን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የውኃ ምንጭህ ለአንተ ይሁንልህ፤ ከልጅነት ሚስትህ ጋር ደስ ይበልህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምንጭህ ቡሩክ ይሁን፤ ከጕብዝናህም ሚስት ጋር ደስ ይበልህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምንጭህ ቡሩክ ይሁን፥ ከጉብዝናህም ሚስት ጋር ደስ ይበልህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋ ድራዉ ነ ማቻትና ናሸታ፤ ያላጋተን ኔን አኬዳ ነ ማቻትፐ ናሸቻ ኮያ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw ne machchattina nashetta; yalagatetsan neeni akkeedda ne machchatippe nashechchaa koya. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne machcheya nees anjjettida pultto gidu; yelagateththan neni ekkida ne machcheyra ufayetta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ማቼያ ኔስ ኣንጄቲዳ ፑልቶ ጊዱ፤ ዬላጋቴን ኔኒ ኤኪዳ ኔ ማቼይራ ኡፋዬታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ፑልቶይ ነዉ አንጀቶ፤ ነ ናአተ ማቸራ ኡፋይታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne pultoy new anjeto; ne na7atetha machera ufayta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምንጭህ ቡሩክ ይሁን፤ በልጅነት ሚስትህም ደስ ይበልህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ በወጣትነት ያገባሃት ሚስትህ እንደ ጥሩ የምንጭ ውሃ ስለ ሆነች ትባረክልህ፤ ከእርስዋም ጋር ደስ ይበልህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዒላኻ ብሩኽ ይኹን፤ ምስ ሰበይቲ ንእስነትካውን ደስ ይበልካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምንጭኻ ይባረኽ በታ ሰበይቲ ንእስነትካ ባህ ይበልካ። |