Proverbs 4:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ልዕል በልዋ፡ ንሳ ድማ ከተዕብየኩም እያ። እንተ ሓቚፍካያ ከተኽብረካ እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠብቃት፥ እርስዋም ከፍ ከፍ ታደርግሃለች፤ አክብራት፥ እርስዋም ታቅፍሃለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከፍ ከፍ አድርጋት፥ እርስዋም ከፍ ከፍ ታደርግሃለች፤ ብታቅፋትም ታከብርሃለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከፍ ከፍ አድርጋት፥ እርሷም ከፍ ከፍ ታደርግሃለች፥ ብታቅፋትም ታከብርሃለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን አ ቦንቻ፤ እካ ኔና ቁ ቁ ኦና፤ ኔን አ ኦይቆፐ፥ እ ኔና ቦንቻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni Aa bonchcha; ikka neena d'ok'k'u d'ok'k'u ootsana; neeni Aa oyk'k'ooppe, I neena bonchchana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni aadho erateth bonchcha; iza nena dhoqqu dhoqqu ooththana; neni izo idimma; iza nena bonchchana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኣ ኤራቴ ቦንቻ፤ ኢዛ ኔና ቁ ቁ ኦና፤ ኔኒ ኢዞ ኢዲማ፤ ኢዛ ኔና ቦንቻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ እዮ ቦንቻ፤ እያ ነና ቁ ቁ ኦና፤ ነ እዮ ኦይክኮ፥ እያ ነና ቦንቻና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne iyo boncha; iya nena dhoqu dhoqu oothana; ne iyo oykiko, iya nena bonchana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክብርን ስጣት፤ ከፍ ከፍ ታደርግሃለች፤ ዕቀፋት፤ ታከብርሃለች፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጥበብን አክብራት፤ እርስዋም ከፍ ከፍ ታደርግሃለች፤ አጥብቀህም ብትይዛት፥ ክብርን ትሰጥሃለች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልዕል ኣብላ፤ ንሳውን ልዕል ክተብለካ እያ፤ እንተ ሓቝፍካያ ኸተኽብረካ እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልዕል ኣብላ፡ ንሳውን ክብ ከተብለካ እያ። እንተ ሓቖፍካያ፡ ከትኽብረካ እያ። |