Proverbs 4:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጥበብ እቲ ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ነገር እዩ፤ ስለዚ ጥበብ ኣጥርዩ፡ ምስ ኩሉ ምስትውዓልኩም ድማ ምስትውዓል ረኸቡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጥበብ ዓይነተኛ ነገር ናትና ጥበብን አግኝ፤ ከሀብትህም ሁሉ ማስተዋልን አትርፍ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጥበብ ዓይነተኛ ነገር ናትና ጥበብን አግኝ፤ ከሀብትህም ሁሉ ማስተዋልን አትርፍ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የጥበብ መጀመሪያ እነሆ፥ ጥበብን አግኝ፥ ከሀብትህም ሁሉ ማስተዋልን አትርፍ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዳ ኤራተይ ኡባፐ አያ ድራዉ፥ አዳ ኤራተ ደማ። አኬካይ ነ ደእያዋ ኡባ ዉርስ አኮፐካ አ ደማ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aad'd'eeda eratetsay ubbaappe aad'd'iyaa diraw, aad'd'eeda eratetsaa demma. Akeekay ne de'iyaawaa ubbaa wurssi akkooppekka Aa demma. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aadho erateththi bayra; hessa gishshas izo demma. Akeekay ne aqoza ubbaa ekkizaa gidikkoka iza demma. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣ ኤራቴ ባይራ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢዞ ዴማ። ኣኬካይ ኔ ኣቆዛ ኡባ ኤኪዛ ጊዲኮካ ኢዛ ዴማ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫተ አያ ግሾ እዮ ደማ፤ ነዉ ደእያባ ዉርስድ ኤክኮካ አኬካ ደማ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cincatethi aadhiya gisho iyo demma; new de7iyaba wursidi ekikoka akeeka demma. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጥበብ ታላቅ ነገር ናት፤ ስለዚህ ጥበብን አግኛት፤ ያለህን ሁሉ ብታስከፍልህም ማስተዋልን ገንዘብህ አድርጋት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጥበብ ከሁሉ በላይ ስለ ሆነች እርስዋን ገንዘብ አድርግ፤ ያለህን ሁሉ ቢያስከፍልህም ማስተዋልን ለማግኘት ትጋ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጥበብ ዓባይ ነገር እያ እሞ ኣጥርያ፤ ካብ ኵሉ ሃብትኻውን ንምስትውዓል ኣጥርያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጥበብ ኣውራ ነገር እያ እሞ፡ ንጥበብ ኣጥርያ፡ እወ፡ ብኹሉ ጥሪትካ ክብ ከተብለካ እያ። እንተ ሐቖፍካያ፡ ክትህበካ እያ። |