Proverbs 4:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ወዲ ኣቦይ እየ ነይረ፣ ኣብ ቅድሚ ኣደይ ለውሃትን እንኮ ፍቑርን እየ ነይረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔም አባቴን የምሰማ ልጅ ነበርሁና፥ በእናቴም ፊት እወደድ ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔም አባቴን የምሰማ ልጅ ነበርሁና፥ በእናቴም ዘንድ እወደድ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔም አባቴን የምሰማ ትንሽ ልጅ ነበርሁና፥ በእናቴም ዘንድ እወደድ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ታ ሁጲያንካ ታ አቦ ናኣ፤ ታ አትዉካ አ ሲቅያ መጽ እት ናኣ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ta huup'iyankka ta aabboo na'aa; ta aatiwukka Aa siik'iyaa mes's'i itti na'aa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ta hu7enkka ta aawaas yelaga naa; ta aayeyska mexi issi naa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ታ ሁኤንካ ታ ኣዋስ ዬላጋ ና፤ ታ ኣዬይስካ ሜጺ ኢሲ ና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታካ ታ አዋስ ናአ፤ ታ አየስ እያ ዶስያ እስ ናአ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taka ta aawas na7a; ta aayes iya dosiya issi na7a. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በአባቴ ቤት ገና ለግላጋ ወጣት፣ ለእናቴም አንድ ልጇ ብቻ በነበርሁ ጊዜ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔም አንድ ጊዜ ከአባቴ ጋር የምኖር ትንሽ ልጅ ነበርኩ፤ ለእናቴም አንድ ነበርኩ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነውን ነቦይ ዝሰምዕ ውሉድ ነበርኩ፤ ብእነይውን እፍቶ ነበርኩ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነውን ነቦይ ውሉድ፡ ንወላዲተይ ከአ ሕጻንን ሓደ ጥራይን ነበርኩ። |