Proverbs 4:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ኣዒንትኹም ኣይርሓቑ። ኣብ ልብኻ ኣቐምጦም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምንጮችህ እንዳይደርቁ፥ በልብህ ጠብቃቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከዓይንህ አታርቃት፥ በልብህም ውስጥ ጠብቃት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከዓይንህ አታርቃቸው፥ በልብህም ውስጥ ጠብቃቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኦዴዳባቱ ነ አይፍያፐ ጌሞፕኖ፤ ኡንቱንታ ነ ዎዛናን ዎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani odeeddabatu ne ayifiyaappe geemmoppino; unttuntta ne wozanaan wotsa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne ayfe sinththafe haassofa; ne wozinan woththa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኣይፌ ሲንፌ ሃሶፋ፤ ኔ ዎዚናን ዎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ አይፍያ ስንፈ ሃሶፋ፤ ነ ዎዛናን ናጋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne ayfiya sinthafe haassofa; ne wozanan naaga. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከእይታህ አታርቀው፤ በልብህም ጠብቀው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዐይንህ አታርቃቸው፤ በልብህም ውስጥ ጠብቃቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንቓለይ ካብ ዓይንኻ ኣይተርሕቃ፤ ኣብ ውሽጢ ልብኻ ድማ ሓልዋ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንዝረኸበን ሀይወቱ፡ ንብዘሎ ስጋኡ ኸአ ፈውሱ እየን እሞ፡ ካብ ቅድሚ ዓይንኻ ኣይትርሕቀን፡ ኣብ ውሽጢ ልብኻ ዕቖረን። |