Proverbs 4:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ኸድካ፡ ስጕምትኻ ኣይኪጭነቕን እዩ። እንተ ጎየኻ ድማ ኣይትዕንቀፍን ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብትሄድ ፍለጋህ አይጠፋም፤ በሮጥህም ጊዜ አትሰናከልም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሄድህ ጊዜ እርምጃህ አይጠብብም፤ በሮጥህም ጊዜ አትሰናከልም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሄድህ ጊዜ እርምጃህ አይታገድም፥ ብትሮጥም አትሰናከልም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ሀመትያ ዎደ፥ ነ ሀመትያሳን ቢያዌ ደኤና፤ ዎጾፐካ በታካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni hamettiyaa wode, ne hamettiyaasan d'ubbiyaawe de'enna; wos's'ooppekka d'ubettakka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne hemettashe dhuphettaka; woxxikokka kundaka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ሄሜታሼ ጴታካ፤ ዎጺኮካ ኩንዳካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ሄመትያ ዎደ ብያባይ ዴና፤ ዎፅያኮካ በታካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne hemetiya wode dhubiyabay deenna; woxiyakoka dhubetaka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስትሄድ ርምጃህ አይሰናከልም፤ ስትሮጥም አትደናቀፍም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በጥበብ ብትራመድ እርምጃህ አይታገድም፤ ብትሮጥም አትሰናከልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክትኸድ እንተለኻ፥ ንስጕምትኻ ኽዓግቶ ዝኽእል የለን፤ ክትጐዪ እንተለኻውን ኣይትዕንቀፍን ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክትከይድ ከሎኻ፡ ስጉምትኻ ኣይኪሐጽርን፡ እንተ ጎየኻውን ኣይክትዕንቀፍን ኢኻ። |