Proverbs 31:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ክጠፍእ ዝደለየ ብርቱዕ መስተ፡ ንዝሓዘኑ ድማ ወይኒ ሃብዎ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለጥፋት ለቀረበው ሰው ብርቱ መጠጥ ስጡት፥ ነፍሱ ለመረረውም የወይን ጠጅ ስጡት፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለጥፋት ለቀረበው ሰው ብርቱ መጠጥ ስጡት፥ ነፍሱ ለመረረውም የወይን ጠጅ ስጡት፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማይያ ኡሻ ሀይቃና ሀንያ ኡራዉነ ሳአይ ኢቴዳ ኡራዉ እምተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Matsoyiyaa ushshaa hayk'k'ana haniyaa urawunne sa'ay iiteedda uraw immite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayqqana hanizaytas maththosiza ushshu meto bolla dizaytas woyne ushshu immite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይቃና ሃኒዛይታስ ማሲዛ ኡሹ ሜቶ ቦላ ዲዛይታስ ዎይኔ ኡሹ ኢሚቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማያ ኡሹ ሀይቃና ሀንያ ኡራስነ ሳእ ኢትዳ ኡራስ እምተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Mathoyaa ushshu hayqana haniya uraasinne sa7i iitida uraas immite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለሚጠፉት የሚያሰክር መጠጥ፣ በሥቃይ ላሉትም የወይን ጠጅ ስጧቸው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “በሞት ጣር ላይ ለሚገኙና በሥቃይ ኑሮ ወይንና የሚያሰክር መጠጥ ስጡአቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ብርቱዕ መስተ ነቲ ናብ ጥፍኣት ዝቐረበ፥ ወይኒ ኸዓ ነቶም ነፍሶም ዝተመረረት ሰባት እዩ ዝግባእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብርቱዕ መስተስ ነቲ ናብ ጥፍኣት ዝቐረበ፡ ወይኒ ኸኣ ነቶም ነፍሶም እተመረረት ሰባት ደኣ ሀቡ። |