Proverbs 31:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰትዮም ሕጊ ረሲዖም፡ ፍርዲ ናይ ሓደ ድኻ ምእንቲ ኸይጥምዝዙ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዳይጠጡና ሕግን እንዳይረሱ፥ የድሀ ልጆችንም ፍርድ እንዳያጐድሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጠጥተው ሕግን እንዳይረሱ፥ የድሀ ልጆችንም ፍርድ እንዳያጐድሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ኡሽያ ዎደ ህግያ ባሊኖ፤ ናቀቴዳ አሳ ማታ ሸነኮ ጊኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu ushiyaa wode higgiyaa baliino; naak'etteedda asaa maataa sheneko giino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti uyiza wode wogaa baletteettes; qohettidayta maata sugeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኡዪዛ ዎዴ ዎጋ ባሌቴቴስ፤ ቆሄቲዳይታ ማታ ሱጌቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ኡያ ዎደ ህገ ባሎሶና፤ ናቀትዳ አሳ ማታ ቀል ጎሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti uyaa wode higge baloosona; naaqetida asaa maata qelli goosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አለዚያ ጠጥተው የሕጉን ድንጋጌ ይረሳሉ፤ የተጨቈኑትን ሁሉ መብት ይገፍፋሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ ጠጥተው ሲሰክሩ ሕግን ይረሳሉ፤ የተቸገሩትንም ሰዎች መብት ችላ ይላሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰትዮም ሕጊ ኸይርስዑ እሞ፥ መሰል ናይቶም ግፉዓት ከይግሕሱስ፥ መስተ ንነገስታት ግቡእ ኣይኮነን።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልሙኤለየ፡ ሰትዮም ሕጊ ኸይርስዑ እሞ፡ ፍርዲ ዂሎም ግፋዓት ከይልውጡስ፡ እዚ ኣይንነገስታትን እዩ፡ ነገስታት ወይኒ ኺሰትዩ፡ መሳፍንቲ፡ ዜስክር መስተ ኣበይ ኣሎ ኪብሉ ኣይግባእን። |