Proverbs 31:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓይልኹም ንደቂ ኣንስትዮ፡ መገድታትኩም ናብ ጥፍኣት ነገስታት ኣይትሃቡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጕልበትህን ለሴቶች አትስጥ፥ መንገድህንም ነገሥታትን ለሚያጠፉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጉልበትህን ለሴቶች አትስጥ፥ መንገድህንም ነገሥታትን ለሚያጠፉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማጫ አሳን ነ ዎልቃ ዉርሶፓ፤ ሄ ካተቱዋ ባይዝያ ማጫ አሳቱዋን ነ አካታ ይሶፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | mac'c'a asan ne wolk'k'aa wurssoppa; he kaatetuwaa bayzziyaa mac'c'a asatuwaan ne akataa d'ayissoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Maccassan ne wolqqa wursofa; kawota bashshiza miishshan ne akata dhayssofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማጫሳን ኔ ዎልቃ ዉርሶፋ፤ ካዎታ ባሺዛ ሚሻን ኔ ኣካታ ይሶፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማጫሳን ነ ዎልቃ ዉርሶፋ፤ ካዎታ ይስያ ማጫሳታን ነ ምኖተ ይሶፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | maccasan ne wolqaa wursofa; kawota dhaysiya maccasatan ne minotethaa dhaysofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጕልበትህን በሴት አትጨርስ፤ ብርታትህንም ነገሥታትን ለሚያጠፉ አታውል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጒልበትህን በዝሙት አትጨርስ፤ ይህ ድርጊት ነገሥታትን ሳይቀር አዋርዷል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓይልኻ ንኣንስቲ ኣይተጥፍእ፤ መንገድኻውን ነገስታት ንዘጥፍኡ ኣይትሃብ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓይልኻ ነንስቲ፡ መገድኻ ኸኣ ነተን መጥፋእቲ ነገስታት ኣይትሀብ። |