Proverbs 31:29 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዙሓት ኣዋልድ ጽቡቕ ተግባር ገይረን እየን፡ ንስኻ ግና ንዅለን ትበልጽ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መልካም ያደረጉ ብዙ ሴቶች አሉ፥ አንቺ ግን ከሁሉ ትበልጫለሽ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “መልካም ያደረጉ ብዙ ሴቶች አሉ፥ አንቺ ግን ከሁሉ ትበልጫለሽ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሎኦባ ኦዳ ዳሮ ማጫ አሳቱ ደኢኖ፤ ሽን ኔን ኡንቱንቱ ኡባፐ አሳ” ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Lo"obaa ootseedda daro mac'c'a asatuu de'iino; shin neeni unttunttu ubbaappe aad'd'aasa» yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Lo7o miish ooththida daro maccassati deettes; gido attiin neni istta ubbaafe aadhdhaasa» gees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሎኦ ሚሽ ኦዳ ዳሮ ማጫሳቲ ዴቴስ፤ ጊዶ ኣቲን ኔኒ ኢስታ ኡባፌ ኣሳ» ጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሎኦባ ኦያ ዳሮ ማጫሳት ደኦሶና፤ ሽን ነ ኤንታ ኡባፈ አሳ” ያጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Lo77oba oothiya daro maccasati de7oosona; shin ne enta ubbaafe aadhasa” yaagees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ብዙ ሴቶች መልካም አድርገዋል፤ አንቺ ግን ሁሉንም ትበልጫለሽ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ጥሩ ሚስቶች የሆኑ ብዙ ሴቶች አሉ፤ አንቺ ግን ከሁሉም ትበልጫለሽ” ይላታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ፅቡቕ ዝገበራ ብዙሓት ኣንስቲ ኣለዋ፤ ካብ ኵላተን ግና ንስኺ ትበልፂ ኢኺ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ደቃ ይትንስኡ ብርኽቲ ኸኣ ይብልዋ፡ ሰብኣያ ድማ፡ ብዙሓት ኣንስቲ ጽቡቕ ዝገበራ ኣለዋ፡ ንስኺ ግና ንዂላተን ትበልጽየን፡ ኢሉ ይንእዳ። |