Proverbs 31:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መሬት ጠሚታ ትዕድጎ፤ ብፍረ ኣእዳዋ ኣታኽልቲ ወይኒ ትተክል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሻንም ተመልክታ ትገዛለች፤ ከእጅዋም ፍሬ ወይን ትተክላለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሻንም ተመልክታ ትገዛለች፥ ከእጅዋም ፍሬ ወይን ትተክላለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጋድያ አ ኮያደ ሻማዉ፤ ባረ ኩሽያን ኦደ ደሜዳ ሻሉዋን ዎይንያ ቱራ ቶካዉ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gadiyaa Aa koyaadde shammaw; bare kushiyan ootsaade demmeedda shaluwaan woyniyaa turaa tokkaw. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza barkka qoppada goshsha gade shammawus; ba demmida miishshan woyne tokkawus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ባርካ ቆፓዳ ጎሻ ጋዴ ሻማዉስ፤ ባ ዴሚዳ ሚሻን ዎይኔ ቶካዉስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሎኦ ጋደ ኮያዳ ሻማዉሱ፤ ባ ኩሸን ኦዳ ደምዳ ሚሸን ዎይነ ቶካዉሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Lo77o gade koyada shammawusu; ba kushen oothada demmida miishen woyne tokawusu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ራሷ አስባ የዕርሻ መሬት ትገዛለች፤ በምታገኘውም ገንዘብ ወይን ትተክላለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደኅና መሬት ፈልጋ ትገዛለች፤ ሠርታ በምታገኘውም ገንዘብ የወይን አትክልት ቦታ ታዘጋጃለች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግራት ትምልከት እሞ ትዕድጎ፤ ብፍረ ኣእዳዋ ገይራ ኸዓ ትተክል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግራት ትምልከት እሞ ትዕድጎ፡ ብፍረ ኣእዳዋ ኸኣ ኣታኽልቲ ወይኒ ትተክል። |