Proverbs 31:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገና ለይቲ ኸላ ተንሲኣ፡ ንቤተሰባ ምግቢ፡ ንገራውታ ድማ ግደ ትህብ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ገና ሌሊት ሳለ ትነሣለች ለቤትዋም ሰዎች ምግባቸውን፥ ለገረዶችዋም ተግባራቸውን ትሰጣለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ገና ሳይነጋ ትነሣለች ለቤትዋም ሰዎች ምግባቸውን፥ ለአገልጋዮችዋም ሥራ ትሰጣለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ባረ ሶ አሳዉ ቁማ ካናዉነ ባረ ማጫ ቆማቶ ኦሱዋ ግሻናዉ፥ ሳአይ ብሮ ቃማ ደእሺና ደንዳዉ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa bare soo asaw k'umaa katsanawunne bare mac'c'a k'oomatoo oosuwaa gishanaw, sa'ay biro k'amma de'ishiina denddaw. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza ba soo asas quma kaththanaassinne ba macca aylletas ooso shaakka immanaas, sa7ay buro wonttana gishin dendawus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ባ ሶ ኣሳስ ቁማ ካናሲኔ ባ ማጫ ኣይሌታስ ኦሶ ሻካ ኢማናስ፥ ሳኣይ ቡሮ ዎንታና ጊሺን ዴንዳዉስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ባ ሶ አሳስ ካ ጊግሳናዉነ ባ ማጫ አይለታስ ኦሶ እማናዉ፥ ሳእ ዎንቶና ደእሽን ደንዳዉሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya ba soo asaas kathi giigisanawunne ba macca aylletas ooso immanaw, sa7i wontonna de7ishin dendawusu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ገና ሳይነጋ ትነሣለች፤ ለቤተ ሰቧ ምግብ፣ ለሴት አገልጋዮቿም ድርሻቸውን ትሰጣለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለቤተሰብዋ ምግብ ለማዘጋጀትና ለሠራተኞችዋ ሥራ ለማከፋፈል ገና ሳይነጋ ትነሣለች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገና ለይቲ እንተሎ፥ ትትስእ እሞ፥ ንስድራ ቤታ ምግቦም ትህቦም፥ ነግራዳ ኸዓ ሰስርሐን ተትሕዘን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገና ለይቲ ኸሎ፡ ትትንስእ እሞ፡ ንስድራቤታ ምግቦም ትህቦም፡ ነግራዳ ኸኣ ሰስርሔን ተትሕዘን። |