Proverbs 31:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሳ ከም መራኽብ ነጋዶ እያ፤ ካብ ርሑቕ መግባ ሒዛ ትመጽእ ኣላ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርስዋ እንደ ነጋዴ መርከብ ናት፤ ከሩቅ አገር ምግብዋን ትሰበስባለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሷ እንደ ነጋዴ መርከብ ናት፥ ከሩቅ አገር ምግብዋን ትሰበስባለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ዛልአንቻቱዋ ማርካባቱዋ ማላ፤ ባረ ቁማ ሃኮ ቢታፐ አያዉ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa zal"anchchatuwaa markkabatuwaa mala; bare k'umaa haakko biittaappe ayaw. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza zal7anchchata markabe mala; ba kath haakko biittafe ehawus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ዛልኣንቻታ ማርካቤ ማላ፤ ባ ካ ሃኮ ቢታፌ ኤሃዉስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ዛልአንቾታ ማርካበ መላ፤ ባ ካ ሃሆ ቢታፈ ሺሻዉሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya zal7anchota markabe mela; ba kathaa haaho biittafe shiishawusu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ንግድ መርከብ፣ ምግቧን ከሩቅ ትሰበስባለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ ነጋዴ መርከብ ወደ ሩቅ ስፍራዎች በመሄድ ልዩ ልዩ ዐይነት ምግቦችን ትሰበስባለች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳ ኸም መርከብ ነጋዶ እያ፤ ካብ ርሑቕ ሃገር ቀለባ ተምፅእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሳ ኸም መርከብ ነጋዶ እያ፡ ካብ ርሑቕ ምግባ ተምጽእ። |