Proverbs 31:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዅሉ መዓልትታት ህይወታ ጽቡቕ ክትገብረሉ እያ፡ ኣይትጐድኦን እያ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዕድሜዋን ሙሉ መልካም ታደርግለታለች፥ ክፉም አታደርግም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዕድሜዋን ሙሉ መልካም ታደርግለታለች፥ ክፉም አታደርግም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ባረ ደኡዋ ላይ ኡባን አዉ ሎኦባፐ አትና፥ ኢታባ ኦኩ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa bare de'uwaa laytsaa ubbaan aw lo"obaappe attina, iitabaa ootsukku. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza ba de7o layth ubbaan izas lo7o attiin iita miish ooththuku. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ባ ዴኦ ላይ ኡባን ኢዛስ ሎኦ ኣቲን ኢታ ሚሽ ኦኩ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ባ ደኦ ላይ ኡባን፥ እያዉ ሎኦባፐ አትሽን፥ ኢታባ ኦኩ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya ba de7o laytha ubban, iyaw lo77obaape attishin, iitaba oothuku. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሕይወት ዘመኗ ሁሉ፣ መልካም ታደርግለታለች እንጂ አትጐዳውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በምትኖርበት ዘመን ሁሉ መልካም ነገር ታደርግለታለች እንጂ ክፉ ነገር አታደርግበትም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳ ምሉእ ዕድሚኣ ሰናይ ትገብረሉ እምበር ክፉእ ኣይትገብርን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሳ ምሉእ ዕድሚኣ ሰናይ እምበር፡ ክፋእ ኣይትገብሮን። |