Proverbs 30:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ኸይገንሓኩምን ሓሳዊ ዀይንኩም ከይትረኽብዎንሲ፡ ኣብ ቃላቱ ኣይትውሰኹ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዳይዘልፍህ፥ ሐሰተኛም እንዳትሆን በቃሉ አንዳች አትጨምር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዳይዘልፍህ፥ ሐሰተኛም እንዳትሆን በቃሉ አንዳች አትጨምር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ቃላ ቦላ አያነ ጉጆፓ፤ ጉጆፐ እ ኔና ሴራና፤ ኔን ዎርዳንቻ ግድያዋካ እ ቆንጭሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa k'aalaa bolla ayaanne gujjoppa; gujjooppe I neena seerana; neeni worddanchcha gidiyaawaakka I k'onc'c'issana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza qaala bolla aykkoka gujjofa; gujjiko izi nena seerana; neni wordanchcha gididayssaka izi qonccisana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ቃላ ቦላ ኣይኮካ ጉጆፋ፤ ጉጂኮ ኢዚ ኔና ሴራና፤ ኔኒ ዎርዳንቻ ጊዲዳይሳካ ኢዚ ቆንጪሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ቃላ ቦላ አይባካ ጉጆፋ፤ ጉጅኮ እ ነና ሴራና፤ ነ ዎርዳንቾ ግደይሳ እ ቆንጭሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya qaala bolla aybaka gujofa; gujiko I nena seerana; ne wordancho gideysa I qoncisana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በእርሱ ቃል ላይ አንዳች አትጨምር፤ አለዚያ ይዘልፍሃል፤ ሐሰተኛም ያደርግሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ ያላለውን ብሎአል ብትል ይገሥጽሃል፤ ሐሰተኛ መሆንህንም ይገልጣል።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከይግስፀካ፥ ሓሳዊ ዄንካ ኸዓ ኸይትርከብስ፥ ናብ ቃሉ ሓንቲ እኳ ኣይትወስኽ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከይዘልፈካ፡ ሓሳዊ ዄንካ ኸኣ ከይትርከብሲ፡ ናብ ቃሉ ሓንቲ እኳ ኣይትወስኽ። |