Proverbs 30:33 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓቂ ጸባ ምሕርቃም ሓርጭ የፍሪ፡ ምጥዋይ ኣፍንጫ ድማ ደም የፍሪ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወተት መግፋት ቅቤን ያወጣል፥ አፍንጫንም መጭመቅ ደምን ያወጣ፤ እንዲሁም ቍጣን መጐተት ጠብን ያወጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወተት መናጥ ቅቤን ያወጣል፥ አፍንጫንም መጭመቅ ደምን ያወጣል፥ እንዲሁም ቁጣን መጐተት ጠብን ያመጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማ ቡክያዌ ኦይሳ ከስያዋዳን፥ ሲያ ይምፕያዌካ ሱ አህያዋዳን፥ ሄዋዳን ሀንቁዋ ደንያዌ ዋላሳ አዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Maatsaa bukkiyaawe oyssaa kessiyaawaadan, siid'iyaa yimppiyaawekka suutsaa ahiyaawaadan, hewaadan hank'k'uwaa dentsetsiyaawe walassaa ayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Maaththi bukkiin oysi ke7iza mala, siidhe iccinkka suuththi yiza mala hanqo denththeththiko oosh medhdhees.» |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማ ቡኪን ኦይሲ ኬኢዛ ማላ፥ ሲ ኢጪንካ ሱ ዪዛ ማላ ሃንቆ ዴንኮ ኦሽ ሜስ።» |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማ ቡከይ ኦይሱ ከሰይሳዳ፥ ሲ ድችን ሱ የይሳዳ፥ ሀንቆ ደንይ ኦሹ ኤሄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Maathi bukey oysu kesseysada, siidhe dichin suuthi yeysada, hanqo denthethoy ooshshu ehees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወተት ሲናጥ ቅቤ እንደሚወጣው፣ አፍንጫን ሲያሹት እንደሚደማ፣ ቍጣን ማነሣሣትም ጥልን ይፈጥራል።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወተት ቢናጥ ቅቤ ያስገኛል፤ የሰው አፍንጫ ቢጠመዘዝ ይደማል፤ ቊጣ ቢነሣሣ ጠብን ያመጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀባ እንተ ተሓቘነ፥ ጠስሚ የውፅእ፤ ኣፍንጫ እንተ ተወቕዐ፥ ደም የውፅእ፤ ከምኡ ኸዓ ቝጥዓ እንተ ኣለዓዓልካ፥ ባእሲ ይፍጠር።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ርጒኦ እንተ ተሐቚነ፡ ልኻይ የውጽእ። ኣፍንጫ እንተ ተወቕዔ፡ ደም የውጽእ፡ ከምኡ ኸኣ ኲራ ዚቕስቅስ ባእሲ የልዕል እዩ እሞ፡ ርእስኻ ልዕል ኣቢልካ ዕሽነት እንተ ገበርካ፡ ወይስ እከይ እንተ ሐሰብካ፡ ኣፍካ ብኢድካ ዕበስ። |