Proverbs 30:32 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንርእስኻ ኣልዒልካ ዕሽነት እንተ ገይርካ፡ ወይ ክፉእ እንተ ሓሲብካ፡ ኢድካ ኣብ ኣፍካ ኣንብር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከፍ ከፍ ስትል ስንፍናን ያደረግህ እንደሆነ፥ ክፉም ያሰብህ እንደ ሆነ፥ እጅህን በአፍህ ላይ ጫን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከፍ ከፍ በማለት የተሞኝህ እንደሆነ፥ ክፉም ያሰብህ እንደሆነ፥ እጅህን በአፍህ ላይ ጫን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ቦዛደ ኦቶረቴዳዋ ግዶፐነ፥ ኢታባ ኦናዉ ሀልቼዳዋ ግዶፐ፥ አነ ታክ ጋደ ቆፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni boozaade otoretteeddawaa gidooppenne, iitabaa ootsanaw halchcheeddawaa gidooppe, ane takki gaade k'oppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Neni eeyada otorettidaa gidikkonne iita miish ooththanaas halchchidaa gidikko ane takki gaada qoppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኔኒ ኤያዳ ኦቶሬቲዳ ጊዲኮኔ ኢታ ሚሽ ኦናስ ሃልቺዳ ጊዲኮ ኣኔ ታኪ ጋዳ ቆፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ኤያዳ ኦቶርትዳባ ግድኮካ፥ ኢታ ኦናዉ ሀልችዳባ ግድኮ፥ አነ ታክ ጋዳ ቆፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni eeyada otortidaba gidikoka, iita oothanaw halchidaba gidiko, ane taki gada qopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ተላላ ሆነህ ራስህን ከፍ ከፍ ካደረግህ፣ ወይም ክፉ ነገር ካቀድህ፣ እጅህን በአፍህ ላይ አድርግ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሞኝነትህ ትምክሕተኛ እንድትሆን ቢያደርግህና ክፉ ነገር ለማድረግ ብታቅድ፥ ቆም ብለህ አስብ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ርእስኻ ልዕል ልዕል ኣቢልካ ስንፍና እንተ ገበርካ፥ ወይ ክፉእ ክትገብር እንተ ሓሰብካ፥ ኣፍካ ብኢድካ ዕበስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ርጒኦ እንተ ተሐቚነ፡ ልኻይ የውጽእ። ኣፍንጫ እንተ ተወቕዔ፡ ደም የውጽእ፡ ከምኡ ኸኣ ኲራ ዚቕስቅስ ባእሲ የልዕል እዩ እሞ፡ ርእስኻ ልዕል ኣቢልካ ዕሽነት እንተ ገበርካ፡ ወይስ እከይ እንተ ሐሰብካ፡ ኣፍካ ብኢድካ ዕበስ። |