Proverbs 30:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ ግሬይሃውንድ፤ ምራኽ እውን፤ ሓደ እኳ ደው ዘይብል ንጉስ ድማ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእንስቶች መካከል በድፍረት የሚራመድ አውራ ዶሮ፤ መንጋን የምመራ አውራ ፍየል፤ በሕዝብ ፊት በግልጥ የሚናገር ንጉሥ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእንስቶች መካከል በድፍረት የሚራመድ አውራ ዶሮ፥ መንጋን የሚመራ አውራ ፍየል፥ በሕዝብ ፊት በግልጥ የሚናገር ንጉሥ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አየቱዋ ግዶን አዪደ ሀመትያ አዉረ ኩቱዋ፥ ዴሻ ኦርግያነ፥ ባረ ኦላንቻቱዋ ግዶን ኤቂያ ካትያ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | aayetuwaa giddon ayyiidde hamettiyaa awure kuttuwaa, deeshsha orggiyaanne, bare olanchchatuwaa giddon ek'k'iyaa kaatiyaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Maccassata giddon kososi hemettiza adde kutto, deysha orgenne ba olanchchatan ajjabettida kawo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማጫሳታ ጊዶን ኮሶሲ ሄሜቲዛ ኣዴ ኩቶ፥ ዴይሻ ኦርጌኔ ባ ኦላንቻታን ኣጃቤቲዳ ካዎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማጫ ኩቶታ ግዶን ሄመትያ አደ ኩቶ፥ ዉደ ካለያ ዴሻ ኮለ፤ ባ ኦላንቾታ ግዶን ቆንጨን ኤቅያ ካዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Macca kuttota giddon hemetiya adde kutto, wude kaalethiya deesha kole; ba olanchota giddon qoncen eqiya kawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጐርደድ ጐርደድ የሚል አውራ ዶሮ፣ አውራ ፍየል፣ እንዲሁም በሰራዊቱ የታጀበ ንጉሥ ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አውራ ፍየሎች፥ የሚንጐራደዱ አውራ ዶሮዎች፥ በሕዝቦቻቸው ፊት በክብር የሚታዩ ነገሥታት ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ማእኸል ኣንስትዮ፥ ብድፍረት ዝኸይድ ኣውራ ደርሆ፥ ንመጓሰ ዝመርሕ ኣውራ ጤል፥ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ብግልፂ ዝናገር ንጉስ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናብ ውግእ ዚነቅል ፈረስ፡ ድቤላ፡ ቀቅድሚ ሰራዊቱ ዚኸይድ ንጉስ። |