Proverbs 30:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፍንፉን ሰበይቲ ምስ ተመርዓወት። ከምኡውን ወራሲት እመቤታ ዝኾነት ባርያ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተጠላች ሴት ባል ባገኘች ጊዜ፥ ሴት ባሪያም እመቤቷን በወረሰች ጊዜ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተጠላች ሴት ባል ባገኘች ጊዜ፥ ሴት አገልጋይም እመቤቷን በወረሰች ጊዜ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ እጼዳ ምሽራታ አስና ገሌዳ ዎደነ፥ ማጫ ቆማታ ባረ ጎዳቶ ላቴዳ ዎደ መትያ ሀኖታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | asay is's'eedda mishirata asinaa geleedda wodenne, mac'c'a k'oomata bare godatto laatteedda wode med'ettiyaa hanotaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | asi ixxida maccassaya adde gelida wodenne macca ashkariya ba godatteyo laattida wode haniza hanota. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲ ኢጺዳ ማጫሳያ ኣዴ ጌሊዳ ዎዴኔ ማጫ ኣሽካሪያ ባ ጎዳቴዮ ላቲዳ ዎዴ ሃኒዛ ሃኖታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አስ እፅዳ ማጫስ አዝና ገልዳ ዎደነ ማጫ አይልያ ባ ጎዳትዉ ላትዳ ዎደ መትያ ሀኖታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | asi ixida maccasi azina gelida wodenne macca aylliya ba godatiw laattida wode medhetiya hanota. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተጠላች ሴት ባል ስታገባ፣ ሴት ባሪያ በእመቤቷ እግር ስትተካ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የተጠላች ሴት ባል ስታገባና፥ ሴት ባሪያ እመቤትዋን ስትወርስ” የሚከሠቱ ሁኔታዎች ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝተፀልአት ሰበይቲ፥ ሰብኣይ እንተ ረኸበት፥ ገረድ ንምበይታኣ እንተ ወረሰታ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እተጸልኤት ሰበይቲ ሰብኣይ እንተ ረኸበት፡ ገረድ ከኣ ንእምበይታ እንተ ወረሰታ። |