Proverbs 30:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምድሪ ኣስታት ሰለስተ ነገር ርጉእ እያ፣ ኣስታት ኣርባዕተ ድማ ክትጻወሮ ኣይትኽእልን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሦስት ነገር ምድር ትናወጣለች፥ አራተኛውንም ትሸከም ዘንድ አይቻላትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሦስት ነገር ምድር ትናወጣለች፥ አራተኛውንም ትሸከም ዘንድ አይቻላትም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዙ የዎቱዋን ቢታይ ቃጼ፤ ኦይደንዋ ኡባ ቶካናዉካ ዳንዳይቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Heezzu yewotuwaan biittay k'aas's'ee; oyddentsuwaa ubbaa tookkanawukka danddayibeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Heedzdzu yo7otan biittay qaaxxees; oydanththoza ubbaaka tookkanaas dandayenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሄ ዮኦታን ቢታይ ቃጼስ፤ ኦይዳንዛ ኡባካ ቶካናስ ዳንዳዬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄባን ቢት ቃፄስ፤ ኦይዳንዋ ኡባ ቶካናዉ ዳንዳኤተና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Heedzuban biitti qaaxees; oyddanthuwa ubba tookanaw danda7etenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ምድር በሦስት ነገር ትናወጣለች፤ እንዲያውም መሸከም የማትችላቸው አራት ነገሮች ናቸው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሦስት ነገሮች ምክንያት ምድር ትንቀጠቀጣለች፤ ልትታገሥም አትችልም፤ እንዲያውም አራት ናቸው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምድሪ ብሰለስተ ነገር ትንቅጥቀጥ፤ አረ ነቲ ራብዓይስ ክትፆሮ ኣይትኽእልን፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምድሪ ብሰለስተ ነገር ተንቀጥቅጥ፡ ኤረ ኽትጾሮ ዘይትኽእልሲ ኣርባዕተ እዩ፡ |