Proverbs 30:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓቂ፡ ኣነ ኻብ ዝዀነ ይኹን ሰብ ጨካን እየ፡ ብዛዕባ ሰብውን ምርዳእ የብለይን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ በእውነት ከሰው ሁሉ ይልቅ ደንቆሮ ነኝ፥ የሰውም ማስተዋል የለብኛም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ በእውነት ከሰው ሁሉ ይልቅ ደንቆሮ ነኝ፥ የሰውም ማስተዋል የለብኝም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቱሙ ታን አይ አሳፐካ ቦዛ ዳራይ፤ አሳዉ ደእያ አኬካይ ታዉ ባዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Tumu taani ay asaappekka booza daray; asaw de'iyaa akeekay taw baawa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Tani asa ubbaafekka eeya darays; asas de7iza akeekay taas baawa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታኒ ኣሳ ኡባፌካ ኤያ ዳራይስ፤ ኣሳስ ዴኢዛ ኣኬካይ ታስ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ አሳ ኡባፈ አዳ ኤያ፤ አሳስ ደእያ አኬክ ታዉ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani asa ubbaafe aadhida eeya; asas de7iya akeeki taw deenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እኔ ከሰው ሁሉ ይልቅ ጅል ነኝ፤ ሰው ያለው ማስተዋል የለኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከሰውነት ደረጃ ወጥቼ እንደ እንስሳ ሆኛለሁ፤ ሰው ሊኖረው የሚገባው ማስተዋል የለኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ብርግፅ ካብ ኵሉ ሰብ ዝደንቈርኩ እየ፤ ምስትውዓል ወዲ ሰብውን የብለይን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብርግጽ ካብ ዝዀነ ይኹን ሰብ ኣነ ደንቈሮ እየ፡ ኣእምሮ ሰብ የብለይን። |