Proverbs 30:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መገዲ ንስሪ ኣብ ሰማይ፤ መንገዲ ተመን ኣብ ከውሒ፤ መንገዲ መርከብ ኣብ ማእከል ባሕሪ፤ ከምኡ’ውን መንገዲ ሰብኣይ ምስ ባርያ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነርሱም የንስር መንገድ በሰማይ፥ የእባብ መንገድ በድንጋይ ላይ፥ የመርከብ መንገድ በባሕር ላይ፥ የሰውም መንገድ ከቈንጆ ጋር ናቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነርሱም የንስር መንገድ በሰማይ፥ የእባብ መንገድ በድንጋይ ላይ፥ የመርከብ መንገድ በባሕር ላይ፥ የሰውም መንገድ ከቈንጆ ጋር ናቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋንቱካ: አርጋንይ ሳሉዋና ፓልያ ፓሉዋ፥ ሾሻይ ሹቻ ቦላና ሶሎልያ ሶሎለ፥ ማርካቢ አባ ቦላን ሶልድያ ሶልዱዋነ ዎዳላይነ ወዶራታ ሲቁዋ ዶምያ ዶመ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewanttukka: arggantsay saluwaana paalliyaa paaluwaa, shooshshay shuchchaa bollaanna sololiyaa sololetsaa, markkabii abbaa bollan solddiyaa soldduwaanne wodallaynne gellayatta siik'uwaa doommiyaa doometsaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessanttika golleti salora paalliza paalo, shooshshi shuchcha bollara sololu gi buus, markabey abbaa bollara biza buus addey macca naa siiqo demmanaas haniza hanota. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳንቲካ ጎሌቲ ሳሎራ ፓሊዛ ፓሎ፥ ሾሺ ሹቻ ቦላራ ሶሎሉ ጊ ቡስ፥ ማርካቤይ ኣባ ቦላራ ቢዛ ቡስ ኣዴይ ማጫ ና ሲቆ ዴማናስ ሃኒዛ ሃኖታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳት፥ ሳሎራ ፓልያ አርጋን፥ ዛላ ቦላራ ኮልፅያ ሾሽ አባ ቦላራ ብያ ማርካበነ ጌላኦራ ስቆ ኦይከትዳ አደ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessati, salora paalliya arganthi, zaalla bollara kolxiya shooshi abba bollara biya markabenne geela7ora shiiqo oyketida adde. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የንስር መንገድ በሰማይ፣ የእባብ መንገድ በቋጥኝ፣ የመርከብ መንገድ በባሕር፣ የሰውም መንገድ ከሴት ልጅ ጋር ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱም፦ “በሰማይ የሚበር ንስር፥ በአለት ላይ የሚጐተት እባብ፥ በባሕር ላይ የሚጓዝ መርከብና ከሴት ጋር ፍቅር የያዘው ወንድ” ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ከዓ፥ መንገዲ ንስሪ ኣብ ሰማይ፥ መንገዲ ተመን ኣብ ኰዅሒ፥ መንገዲ መርከብ ኣብ ማእኸል ባሕሪ፥ መንገዲ ሰብኣይ ምስ ቆንጆ እዮም።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | መገዲ ንስሪ ኣብ ሰማይ፡ መገዲ ተመን ኣብ ከውሒ፡ መገዲ መርከብ ኣብ ማእከል ባሕሪ፡ መገዲ ሰብኣይ ምስ ቆንጆ። |