Proverbs 30:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣቦኣ እተላገጸትን ንኣዲኣ ንምእዛዝ እትንዕቕን ዓይኒ፡ ኳዃት ጎልጎል ኪቕንጥጥዋ፡ ኣሞራ ድማ ኪበልዕዋ እዮም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአባትዋ የምታላግጥን የእናትዋንም ትእዛዝ የምትንቅን ዓይን የሸለቆ ቍራዎች ይጐጠጕጡአታል፥ አሞራዎችም ይበሉአታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአባትዋ የምታላግጥን የእናትዋንም ትእዛዝ የምትንቅን ዐይን የሸለቆ ቁራዎች ይጐጠጉጡአታል፥ አሞራዎችም ይበሉአታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ አዉዋ ቅሊጭያ ናኣ አይፍያ፥ ባረ አታ ጭምና ካያ ናኣ አይፍያ፥ ዛንጋራን ደእያ ቁሮቱ ዎጫና፤ አ አሹዋ አንኮቱ ማና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare aawuwaa k'iliic'iyaa na'aa ayifiyaa, bare aata c'imina kad'iyaa na'aa ayifiyaa, zanggaaraan de'iyaa k'uurotuu wooc'ana; Aa ashuwaa ankkotuu maana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ba aawa qidhiza naa ayfenne, ba aayo kadhiza naa ayfe kelkan de7iza quuroti woocana; iza ashoza ankkoti maana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ባ ኣዋ ቂዛ ና ኣይፌኔ፥ ባ ኣዮ ካዛ ና ኣይፌ ኬልካን ዴኢዛ ቁሮቲ ዎጫና፤ ኢዛ ኣሾዛ ኣንኮቲ ማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ አዋ ለቅያ ናኣ አይፍያ፥ ባ አይያ ጭምን ካያ ናኣ አይፍያ፥ ዛንጋራን ደእያ ቁሮት ዎጫና፤ እያ አሹዋ አንኮት ማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba aawa leqiya na7aa ayfiya, ba aayiya cimin kadhiya na7aa ayfiya, zangaaran de7iya quuroti woocana; iya ashuwa ankoti maana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በአባት ላይ የምታፌዝ ዐይን፣ የእናትንም ትእዛዝ የምትንቅ፣ የሸለቆ ቍራዎች ይጐጠጕጧታል፤ ጆፌ አሞሮችም ይበሏታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በአባቱ የሚያፌዝና እናቱ በምታረጅበት ጊዜ የሚንቃት ሰው የሸለቆ ቊራዎች ዐይኖቹን ጐጥጒጠው ያወጡታል፤ ጆፌ አሞራዎችም ይበሉታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ናይቲ ነቦኡ ዘባጭወሉ፥ ንኖኡ ኸዓ ዝንዕቓን ዘይእዘዛን ኣዒንቲ፥ ኳዃት ሩባ ኽጕጥጕጥወን፥ ጨቃውቲ ንስሪ ኸዓ ኽበልዕወን እዮም።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ነቦኡ ዜባጭዎ ነዲኡ ኸኣ ከይእዘዛ ዚንዕቃ፡ ንዓይኑ ኳዃት ርባ ኺጒጥጒጥዋ፡ ጨጫዊት ንስሪ ኸኣ ኺበልዕዋ እዮም። |