Proverbs 30:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ፈረስ ዝመርሕ ክልተ ኣዋልድ ኣለዋኦ፡ ንሳቶም ድማ፡ ሃቡ፡ ሃቡ! ፈጺሞም ዘይዓገቡ ሰለስተ ነገራት ኣለዉ፡ እወ ኣርባዕተ ነገራት እዚ ይኣክል ኣይብሉን እዮም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አልቅት። ስጠን ስጠን የሚሉ ሁለት ሴቶች ልጆች አሉት። ሦስቱ የማይጠግቡ አራቱም። በቃን የማይሉ ናቸው፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አልቅት “ስጠን ስጠን” የሚሉ ሁለት ሴቶች ልጆች አሉት። ሦስቱ የማይጠግቡ አራቱም፦ “በቃን” የማይሉ ናቸው፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡላትዉ ላኡ ማጫ ናናቱ ደኢኖ። ኡንቱንቱ፥ “ሀማ! ሀማ!” ያጊደ ዋሲኖ። ኡባካ ካል ኤረና ሄዙባቱ ደኢኖ፤ ኦይደን ቃይ ኡባ፥ “ግዳና” ግ ኤረና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ullatsatiw laa"u mac'c'a naanatuu de'iino. Unttunttu, «Hamma! Hamma!» yaagiide waassiino. Ubbakka kalli erenna heezzubatuu de'iino; oyddentsuu k'ay ubbaa, «Gidana» gi erenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ulos nam7u macca nayti deettes. Istti, ‹Nuus imma! Nuus imma!› giidi waasseettes. Mulekka kalli erontta heedzdzati deettes; oydanththozi qasse mulera, ‹Gidana› gi erenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኡሎስ ናምኡ ማጫ ናይቲ ዴቴስ። ኢስቲ፥ ‹ኑስ ኢማ! ኑስ ኢማ!› ጊዲ ዋሴቴስ። ሙሌካ ካሊ ኤሮንታ ሄቲ ዴቴስ፤ ኦይዳንዚ ቃሴ ሙሌራ፥ ‹ጊዳና› ጊ ኤሬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኡላስ ናምኡ ማጫ ናይት ደኦሶና፤ ኤንቲ፥ “ሀማ! ሀማ!” ያግድ ዋሶሶና። ካልድ ኤሮና ሄባት ደኦሶና፤ ኦይዳንይ ቃስ “ግዳና” ግድ ኤረና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ullathas nam7u macca nayti de7oosona; enti, “Hamma! Hamma!” yaagidi waassoosona. Kallidi eronna heedzubati de7oosona; oyddanthoy qassi “Gidana” gidi erenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “አልቅት ሁለት ሴት ልጆች አሉት፤ ‘ስጡን! ስጡን!’ እያሉ ይጮኻሉ፤ “ፈጽሞ የማይጠግቡ ሦስት ነገሮች አሉ፤ ‘በቃኝን’ ከቶ የማያውቁ አራት ናቸው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አልቅት “ስጠኝ! ስጠኝ!” እያሉ የሚጮኹ ሁለት ሴቶች ልጆች አሉአት፤ እንዲሁም ከቶ የማይጠግቡና በቃን የማይሉ ሦስት ነገሮች አሉ፤ እንዲያውም አራት ናቸው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ዓለቕቲ ‘ሃበና፤ ሃበና’ ዝብላ ኽልተ ኣዋልድ ኣለዋኦ።” “ሰለስተ ዘይፀግቡ፥ አረ ይኣኽለና ዘይብሉ፥ ኣርባዕተ ነገራት ኣለዉ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓለቕትስ፡ ሀበኒ፡ ሀበኒ፡ ዚብላ ኽልተ ኣዋልድ ኣለዋኦ። ዘይጸግቡ ሰለስተ እዮም፡ ኤረ ይኣክል ዘይብሉስ ኣርባዕተ እዮም፡ |