Proverbs 30:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንባርያ ንጐይታኡ ኣይትኽሰሶ፡ ንሱ ኸይረግመካ እሞ፡ በደለኛ ዀንካ ምእንቲ ኸይትረኽበካ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዳይሰድብህ በደለኛም እንዳትሆን ባሪያን በጌታው ፊት አትማ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዳይሰድብህ በደለኛም እንዳትሆን ባርያን በጌታው ፊት በሐሰት አትተች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔና ሸቀና ማላነ እ ሸቂና ነዉ ጎመተና ማላ፥ ቆማ አ ጎዳን ሞቶፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neena shek'k'ena malanne I shek'k'ina new gometenna mala, k'oomaa Aa godaan moottoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Nena qanggontta malanne izi qanggiin nees gometontta mala, aylle iza goda sinththan iitan denththofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኔና ቃንጎንታ ማላኔ ኢዚ ቃንጊን ኔስ ጎሜቶንታ ማላ፥ ኣይሌ ኢዛ ጎዳ ሲንን ኢታን ዴንፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነና ባዶና መላነ እያ ባደይ ነዉ ጎመ ግዶና መላ፥ አይልያ እያ ጎዳራ ዝግሮፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nena baaddonna melanne iya baadethay new gome gidonna mela, aylliya iya godaara zigropa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “አገልጋይን በጌታው ፊት በክፉ አታንሣው፤ አለዚያ ይረግምህና ጕዳት ያገኝሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዳትረገምና መከራ ላይ እንዳትወድቅ አገልጋይን ባሳዳሪው ፊት አትንቀፈው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ምእንቲ ኸይፀርፈካ፥ በዳሊ ኸዓ ኸይትኸውንስ፥ ንባርያ ኣብ ቅድሚ ጐይታኡ ኣይትሕመዮ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምእንቲ ኸይረግመካ፡ በዳሊ ኸኣ ከይትኸውንሲ፡ ንግልያ ኣብ ቅድሚ ጐይታኡ ኣይትሕመዮ። |