Proverbs 3:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወደይ፡ ካብ ቅድሜኻ ኣይትርሓቑ። ጥዑይ ጥበብን ምኽርን ምዕቃብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልጄ ሆይ፥ ቸል አትበል ዐሳቤንና ምክሬን ጠብቅ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልጄ ሆይ፥ እነዚህ ከዓይኖችህ አይራቁ፤ መልካም ጥበብንና ጥንቃቄን ጠብቅ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልጄ ሆይ፥ እነዚህ ከዐይኖችህ አይራቁ፥ መልካም ጥበብንና ጥንቃቄን ጠብቅ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ናአዉ፥ ሎኦ አዳ ኤራተነ አዱስ ቆፕያዋ ናጋ፤ ኡንቱንቱ ኔፐ ሻከቶፕኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta na'aw, lo"o aad'd'eeda eratetsaanne adussi k'oppiyaawaa naaga; unttunttu neeppe shaakkettoppino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta naazoo! Suure pirdanne shaakki ero naaga; istti ne sinththafe haakkofetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ናዞ! ሱሬ ፒርዳኔ ሻኪ ኤሮ ናጋ፤ ኢስቲ ኔ ሲንፌ ሃኮፌቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ናአዉ፥ ሱረ ፕርዳነ ሻክድ ኤሮ ምንዳ ኦይካ ኤንቲ ኔፐ ሻከቶፎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta na7aw, suure pirdanne shaakidi ero minthada oyka enti neepe shaaketofo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልጄ ሆይ፤ ትክክለኛ ፍርድንና አስተውሎ መለየትን ጠብቅ፤ እነዚህ ከእይታህ አይራቁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ልጄ ሆይ! መልካም ጥበብንና አርቆ ማስተዋልን አጥብቀህ ያዝ፤ ከአንተም እንዲርቁ አታድርግ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወደይ፥ ነዚኣተን ካብ ዓይንኻ ኣይትፍለየን፤ ንጥበብን ንምኽርን ተጠንቂቕካ ሓዘን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ወደየ፡ ነዚኤን ካብ ዓይንኻ ኣይትፍለየን፡ ንጥበብን ንምኽርን ተጠንቂቕካ ሐዘን። |