Proverbs 29:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓመጽ ንጻድቃን ፍንፉን እዩ፣ ኣብ መገዲ ቕንዕና ዚነብር ከኣ ንረሲኣን ፍንፉን እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኃጢአተኛ በጻድቃን ዘንድ አስጸያፊ ነው፤ በቀና መንገድ የሚሄደውም በኀጥኣን ዘንድ አስጸያፊ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኃጢአተኛ በጻድቃን ዘንድ አስጸያፊ ነው፥ በቀና መንገድ የሚሄደውም በኀጥኣን ዘንድ አስጸያፊ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽሎቱ ናጋራንቻቱዋ ሸነቲኖ፤ ናጋራንቻቱካ ሱረ ኡራ ሸነቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'illotuu nagaranchchatuwaa shenetiino; nagaranchchatuukka suure uraa shenetiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xilloti as baleththizayta shaatetteettes; Iitati suure asata ixxeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎቲ ኣስ ባሌዛይታ ሻቴቴቴስ፤ ኢታቲ ሱሬ ኣሳታ ኢጼቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅሎት ናጋራንቾታ ሻተቶሶና፤ ኢታት ሱረ አሳ እፆሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xilloti nagaranchota shaatettoosona; iitati suure asaa ixoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጻድቃን አታላዮችን ይጸየፋሉ፤ ክፉዎችም ቅኖችን ይጠላሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉ ሰዎች በደጋግ ሰዎች ዘንድ የተጠሉ ናቸው፤ ደጋግ ሰዎችም በክፉ ሰዎች ዘንድ ይጠላሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓጢኣተኛ ሰብ ኣብ ቅድሚ ፃድቃን ፍንፉን እዩ፤ እቲ ብቕኑዕ መንገዲ ዝመላለስ ከዓ፥ ኣብ ቅድሚ ሓጢኣተኛታት ፅሉእ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓጢኣተኛ ሰብ ኣብ ቅድሚ ጻድቃን ፍንፋን እዩ፡ እቲ ብቕኑዕ መገዲ ዚመላለስ ከኣ ኣብ ቅድሚ ረሲኣን ፍንፋን እዩ። |