Proverbs 29:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ካብ ንእስነቱ ኣትሒዙ ንባርያኡ ብጥንቃቐ ዘስተምህሮ፡ ድሕሪ ነዊሕ ግዜ ወዱ ኪኸውን እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባሪያውን ከሕፃንነቱ ጀምሮ በማቀማጠል የሚያሳድግ የኋላ ኋላ እንደ ጌታ ያደርገዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባርያውን ከሕፃንነቱ ጀምሮ በማቀማጠል የሚያሳድግ የኋላ ኋላ እንደ ጌታ ያደርገዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ቆማዉ ናአተፔ ዶምና፥ እ ኮይያዋ ኡባ አዉ እማ ሜዘዮፐ፥ እት ጋላስ ነዉ ደእያዋ ኡባ አካናዉ እ ካጄላናዌ አተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne k'oomaw na'atetsaappee doommina, I koyiyaawaa ubbaa aw imma meezeyooppe, itti gallassi new de'iyaawaa ubbaa akkanaw I kajjeelanawe attena. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi ba aylle naateteththafe doommidi al7ison dichchiko wurseththan izaade bolla ceecey gakkana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲ ባ ኣይሌ ናቴቴፌ ዶሚዲ ኣልኢሶን ዲቺኮ ዉርሴን ኢዛዴ ቦላ ጬጬይ ጋካና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ አይልያ ናአ የዳ ድችኮ፥ እያ ዉርሰይ አዛኖ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne aylliya na7a yeda dichiko, iya wursethay azzano gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰው አገልጋዩን ከልጅነቱ ጀምሮ ቢያቀማጥል፣ የኋላ ኋላ ሐዘን ያገኘዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንድ ባሪያ ከልጅነቱ ጀምሮ ተቀማጥሎ ካደገ መጨረሻው አያምርም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ኻብ ንእስነቱ ጀሚሩ፥ ንባርያኡ ኣሐንቂቑ ዘዕቢ፤ ኣብ መወዳእታ ኸም ጐይታ ይኾኖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ኻብ ንእስነቱ ጀሚሩ ብሕንቃቐ ዝዐበየ ባርያ ኣብ መወዳእታ ውሉድ ይኸውን። |