Proverbs 29:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ረሲኣን ምስ በዝሑ፡ በደል ይውስኽ፡ ጻድቃን ግና ውድቀቶም ኪርእዩ እዮም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኀጥኣን ሲበዙ ኃጢአት ትበዛለች፤ ጻድቃን ግን ውደቀታቸውን ያያሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉ ሰዎች ሥልጣን ሲይዙ ሕግ መጣስ ይበዛል፥ ጻድቃን ግን ውደቀታቸውን ያያሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ አሳቱ ዳርያ ዎደ፥ ናጋራይ ዳሬ፤ ሽን ጽሎቱ ኡንቱንቱ ኩንደ በአና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iita asatuu dariyaa wode, nagaray daree; shin s'illotuu unttunttu kunddetsaa be'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asati maata oykkiza wode nagaray darees; gido attiin xilloti istta kundeththaa be7ana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሳቲ ማታ ኦይኪዛ ዎዴ ናጋራይ ዳሬስ፤ ጊዶ ኣቲን ጺሎቲ ኢስታ ኩንዴ ቤኣና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አሳት ዳርያ ዎደ ናጋር ዳሬስ፤ ሽን ፅሎት ኤንታ ኩንደ በአና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asati dariya wode nagari darees; shin xilloti enta kundethaa be7ana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉዎች ሥልጣን ሲይዙ ኀጢአት ይበዛል፤ ጻድቃን ግን የእነርሱን ውድቀት ያያሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉ ሰዎች ሥልጣን ሲይዙ ሕግ መተላለፍ ይበዛል፤ ደጋግ ሰዎች ግን የክፉ ሰዎችን ውድቀት ሳያዩ አይሞቱም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓጥኣን እንተ በዝሑ፥ ሓጢኣት ይበዝሕ፤ ፃድቃን ግና ውድቀቶም ይሪኡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ረሲኣን እንተ በዝሑ፡ ገበን ይበዝሕ፡ ጻድቃን ግና ውድቀቶም ይርእዩ። |