Proverbs 28:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጊ ዚሕሉ ለባም ወዲ እዩ፣ ብጻይ ናዕበኛታት ግና ንኣቦኡ የሕፍር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሕግን የሚጠብቅ አስተዋይ ልጅ ነው፤ ምናምንቴዎችን የሚከተል ግን አባቱን ያሳፍራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሕግን የሚጠብቅ አስተዋይ ልጅ ነው፥ ራሳቸውን የማይቆጣጠሩትን የሚከተል ግን አባቱን ያሳፍራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህግያ ናግያ ዎዳላይ አኬካንቻ። ሽን ፓና ሹፉሮቱዋና ዙፐትያዌ ባረ አዉዋ ዬላዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Higgiyaa naagiyaa wodallay akeekanchcha. Shin patsenna shufurotuwaanna zuppetiyaawe bare aawuwaa yeellayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wogaa naagiza nay akeekanchcha; gido attiin ganjamatara zuppetizay ba aawa yeellasees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎጋ ናጊዛ ናይ ኣኬካንቻ፤ ጊዶ ኣቲን ጋንጃማታራ ዙፔቲዛይ ባ ኣዋ ዬላሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህገ ናግያ ናአይ አኬካ ናአ፤ ሽን ፓና አሳራ ሄመተይ ባ አዋ ዬላዬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Higge naagiya na7ay akeeka na7a; shin pathonna asara hemetey ba aawa yeellayees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕግን የሚጠብቅ አስተዋይ ልጅ ነው፤ ከሆዳሞች ጋር ጓደኛ የሚሆን ግን አባቱን ያዋርዳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕግን የሚያከብር ልጅ ጥበበኛ ነው፤ ከማይረቡ ወስላቶች ጋር ወዳጅ የሚሆን ልጅ ግን አባቱን ያሳፍራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሕጊ ዝሕልዎ፥ መስተውዓሊ ውሉድ እዩ፤ ምስ ዘይረብሕ ዝተዓራረኽ ግና ነቦኡ የሕፍሮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሕጊ ዚሕልዎስ ኣስተውዓሊ ውሉድ እዩ፡ ምስ ሓሻሻት ዚመሐዞ ግና ነቦኡ የሕፍሮ። |