Proverbs 28:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ሰብ ምኽባር ጽቡቕ ኣይኰነን፡ ከመይሲ እቲ ሰብ ንሓንቲ ቝራጽ እንጌራ ኪጥሕስ እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ማድላት፥ በቍራሽ እንጀራም መበደል መልካም አይደለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማዳላት መልካም አይደለም፥ አንዳንድ ሰው ግን ለቁራሽ ሲል ጥፋት ይፈጽማል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሻኪደ ማድያዌ ሎኤና፤ ሽን አሳይ ጉ ኡክ ድራዉ ጊደካ፥ ባላባ ኦኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shaakkiide maaddiyaawe lo"enna; shin Asay guutsa ukitsaa diraw giidekka, balabaa ootsiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shaakkidi maadoy lo7enna; gido attiin asi guuththa kaththas giidi mooro ooththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሻኪዲ ማዶይ ሎኤና፤ ጊዶ ኣቲን ኣሲ ጉ ካስ ጊዲ ሞሮ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሶምኦ በእድ ፕርዶይ ሎኦ ግደና፤ ሽን አስ ባሶ ኡይ ግሾ ግድ ቆሄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Som7o be7idi pirdoy lo77o gidenna; shin asi baso uytha gisho gidi qohees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አድልዎ ማድረግ መልካም አይደለም፤ ሰው ግን ለቍራሽ እንጀራ ሲል በደል ይፈጽማል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አድልዎ ማድረግ አይገባም፤ አንዳንድ ሰው ግን ቊራሽ እንጀራ ለማግኘት ብሎ ያደላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣድልዎ ግቡእ ኣይኮነን፤ ምእንቲ ቝራስ እንጀራ ምብዳልውን፥ ፅቡቕ ኣይኮነን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣድልዎ ሰናይ ኣይኰነን፡ ሰብ ምእንቲ ቚራስ እንጌራ ይብድል። |