Proverbs 28:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ልዕሊ በደል ሓንቲ ምድሪ መሳፍታ ብዙሓት እዮም፣ ብሰብ ምስትውዓልን ፍልጠትን ግና ኵነታታ ይንውሕ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለ አገሪቱ ዓመፀኝነት አለቆችዋ ብዙ ሆኑ፤ በአስተዋይና በአዋቂ ሰው ግን ዘመንዋ ይረዝማል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አገሪቱ ዓመፀኛ ስትሆን መሪዎችዋ ብዙ ሆኑ፥ በአስተዋይና በአዋቂ ሰው ግን ዘመንዋ ይረዝማል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እት ካዉተይ ማካላንቻ ግዶፐ፥ አ ሞድያዋንቱ ላመት ላመት ሞድኖ። ሽን ካለያዋንቱ አዳ ኤራንቻነ አኬካንቻ ግድያ ዎደ፥ ምኖ ግዲደ፥ ዳሮ ዎድያ ታኬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Itti kawutetsay makkalanchcha gidooppe, Aa mooddiyaawanttu laametti laametti mooddino. Shin kaaletsiyaawanttu aad'd'eeda eranchchaanne akeekanchcha gidiyaa wode, mino gidiide, daro wodiyaa takkee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Derey makkalliko haarizay corattees; Gido attiin era asinne akeekiza asi woga essees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴሬይ ማካሊኮ ሃሪዛይ ጮራቴስ፤ ጊዶ ኣቲን ኤራ ኣሲኔ ኣኬኪዛ ኣሲ ዎጋ ኤሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስ ካዎተይ ማካልኮ፥ ሃረይሳት ዳሮሶና፤ ሽን ካለይስ ጭንጫነ አኬካንቾ ግድኮ፥ ሳሮተነ ዎፕ ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Issi kawotethay makalliko, haareysati daroosona; shin kaaletheysi cincanne akeekancho gidiko, sarotethinne wopi de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አገር ስታምፅ፣ ገዦቿ ይበዛሉ፤ አስተዋይና ዐዋቂ ሰው ግን ሥርዐትን ያሰፍናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንድ ሕዝብ ኃጢአተኛ ሲሆን መሪዎች ይለዋወጡበታል፤ ዐዋቂና አስተዋይ መሪ ሲኖረው ግን ለረዥም ጊዜ ጽኑ ሕዝብ ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሰንኪ ዓመፃ እታ ሃገር፥ ገዛእታ ይበዝሑ፤ ብመስተውዓልን ጥበበኛን ሰብ ግና ዘመና ይነውሕ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሰሪ ኣበሳ ሃገርሲ ሓለቓታት ይበዝሑ፡ ብሳላ ኣስተውዓልን ጥበበኛን ሰብ ግና ህልዋታ ይነውሕ። |