Proverbs 28:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ምስትውዓል ዝጐደሎ መስፍን እውን ዓብዪ ጨቋኒ እዩ። ስስዐ ዝጸልእ ግና ዕድሚኡ ይንውሕ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አእምሮ የጐደለው መኰንን ትልቅ ግፈኛ ነው፤ ግፍን የሚጠላ ግን ብዙ ዘመን ይኖራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አእምሮ የጐደለው መኰንን ትልቅ ግፈኛ ነው፥ ግፍን የሚጠላ ግን ብዙ ዘመን ይኖራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎዛን ፓጬዳ ዳናይ ባረ አሳ ናቄ፤ ሽን አሳ ናቂያዋ እጽያዌ ዳሮ ላይ ሞዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wozani pac'c'eedda daannay bare asaa naak'k'ee; shin asaa naak'k'iyaawaa is's'iyaawe daro laytsaa mooddana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wozinay paccida daannay menxe iitees; gido attiin bessontta go7a ixxizaadey daro layth de7ees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎዚናይ ፓጪዳ ዳናይ ሜንጼ ኢቴስ፤ ጊዶ ኣቲን ቤሶንታ ጎኣ ኢጺዛዴይ ዳሮ ላይ ዴኤስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አኬክ ባይና ካዎይ ባ ደርያ ቆሄስ፤ ሽን አሰ ቆሆና ሀላቅ ዳሮ ላይ ሃራና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Akeeki bayna kawoy ba deriya qohees; shin ase qohonna halaqi daro laythi haarana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጨካኝ ገዥ ማመዛዘን ይጐድለዋል፤ አለአግባብ የሚገኝን ጥቅም የሚጸየፍ ግን ዕድሜው ይረዝማል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ማስተዋል የጐደለው መሪ ጨካኝ ይሆናል፤ ብዝበዛን የሚጠላ መሪ ግን ረጅም ዕድሜ ይኖረዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣእምሮ ዘይብሉ መስፍን ብዙሕ ይገፍዕ፤ ግፍዒ ዝፀልእ ግና ንብዙሕ ዘመን ይነብር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣእምሮ ዜብሉ መስፍን ብዙሕ ይገፍዕ፡ ንፍገት ዚጸልእ ግና መዓልትታቱ የንውሕ። |