Proverbs 28:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እኩያት ሓደ እኳ እንተ ዘይሰጐጎም ይሃድሙ፡ ጻድቃን ግና ከም ኣንበሳ ይደፍሩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኀጥእ ማንም ሳያሳድደው ይሸሻል፤ ጻድቅ ግን እንደ አንበሳ ያለ ፍርሃት ይኖራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉ ማንም ሳያሳድደው ይሸሻል፥ ጻድቅ ግን እንደ አንበሳ ተማምኖ ይኖራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታቱ ኦንነ የደርሰናን ባቃቲኖ፤ ሽን ጽሎቱ ጋሙዋ ማላ ጻላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iitatuu ooninne yederssennan bak'atiino; shin s'illotuu gaammuwaa mala s'ala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asi oonikka yedeththontta baqatees; gido attiin xilloy gaammo mala wozina kumeththa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሲ ኦኒካ ዬዴንታ ባቃቴስ፤ ጊዶ ኣቲን ጺሎይ ጋሞ ማላ ዎዚና ኩሜ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታት ኦንካ የደና ባቃቶሶና፤ ሽን ፅሎት ጋሞ መላ ያዮና ደኦሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iitati oonika yedethonna baqatoosona; shin xilloti gaammo mela yayyonna de7oosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉ ሰው ማንም ሳያሳድደው ይሸሻል፤ ጻድቅ ግን እንደ አንበሳ ልበ ሙሉ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኃጢአተኞች ማንም ሳያሳድዳቸው ይሸሻሉ፤ ደግ ሰዎች ግን እንደ አንበሳ ደፋሮች ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓጥኣን ዝሰጎም ዘይብሎም ይሃድሙ፤ ፃድቃን ግና ኸም ሽደን ኣንበሳ ተኣማሚኖም ይነብሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ረሲኣን ዚሰጎም ዜብሎም ይሀፍሙ፡ ጻድቃን ግና ከም ሽደን ኣንበሳ ይተብዑ። |