Proverbs 27:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ምልእቲ ነፍሲ ንመዓር ይጸልኦ። ንጥሙይ ነፍሲ ግና ኩሉ መሪር ነገር ጥዑም እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የጠገበች ነፍስ የማር ወላላ ትረግጣለች፤ ለተራበች ነፍስ ግን የመረረ ነገር ሁሉ ይጣፍጣታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የጠገበች ነፍስ የማር ወላላ ትረግጣለች፥ ለተራበች ነፍስ ግን የመረረ ነገር እንኳ ጣፋጭ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካሌዳ ኡራ ኤሳ እልሉ ኢቴ፤ ሽን ኮሻቴዳ ኡራ ጫምያባይካ ማልኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kalleedda uraa eessaa ililuu iitee; shin koshateedda uraa c'ammiyaabaykka mal"ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kallida as eessa ililoy iitees; gido attiin gafida as gara mala cammiza miishshika mal7ees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካሊዳ ኣስ ኤሳ ኢሊሎይ ኢቴስ፤ ጊዶ ኣቲን ጋፊዳ ኣስ ጋራ ማላ ጫሚዛ ሚሺካ ማልኤስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካልዳ አስ እልሎ ኤስ ሻቴስ፤ ሽን ኮሻትዳ ኡራ ጫምያባይ ማልኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kallida asi ililo eessi shaattees; shin koshatida uraa cammiyabay mal7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለጠገበ ማር አይጥመውም፤ ለተራበ ግን እሬት እንኳ ይጣፍጠዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጠገበ ሰው ማር. አይጥመውም፤ የራበው ሰው ግን መራራው ነገር እንኳ ይጣፍጠዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝፀገበት ነፍሲ ወለላ መዓር ትረግፅ፤ ንዝጠመየት ነፍሲ ግና፥ ኵሉ መሪር እኳ ጥዑም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዝጸገበት ነፍስስ ወለላ መዓር ትረግጽ፡ ንዝጠመየት ነፍሲ ግና ኲሉ መሪር እኳ ጥዑም እዩ። |