Proverbs 27:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኵነታት መጓሰኹም ክትፈልጡ ተጋደሉ፣ ከብትኹም ድማ ኣጸቢቕኩም ተኸናኸኑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የበጎችህን መልክ አስተውለህ እወቅ፥ በከብቶችህም ላይ ልብህን አኑር፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የበጎችህን ሁኔታ አስተውለህ እወቅ፥ በከብቶችህም ላይ ልብህን አኑር፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ዶርሳቱ ደእያ ሀኖታ ሎይደ ኤራ፤ ነ መህያ ዉድያካ ዎዛናፐ ሄማ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne dorssatuu de'iyaa hanotaa loytsaade era; ne mehiyaa wudiyaakka wozanaappe heemma. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne dorsati de7iza hanota lo7eththada era; ne wudekka wozinappe heemma. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ዶርሳቲ ዴኢዛ ሃኖታ ሎኤዳ ኤራ፤ ኔ ዉዴካ ዎዚናፔ ሄማ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ዶርሳታ ሀኖታ ሎይዳ ኤራ፤ ነ ዉድያካ አኬካዳ ሄማ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne dorsata hanota loythada era; ne wudiyaka akeekada heemma. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በጎችህ በምን ሁኔታ እንዳሉ ደኅና አድርገህ ዕወቅ፤ መንጋህንም ተንከባከብ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በጎችህን ጠንቅቀህ ዕወቅ፤ ለከብቶችህም ጥንቃቄ አድርግ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሃለዋት ኣባጊዕኻ ኣፀቢቕካ ፍለጥ፤ ንልብኻ ኣብ መጓሰኻ ኣንብሮ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሃብቲ ንሓዋሩ ዘውዲውን ንውሉድ ወለዶ ኣይነብርን እዩ እሞ፡ ሃለዋት ኣባጊዕካ ኣጸቢቕካ ፍለጥ፡ ንልብኻ ኣብ መጓሴኻ ኣንብሮ። |