Proverbs 27:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ኣብ ማይ ዘሎ ገጽ ንገጽ ዚምልስ፡ ልቢ ሰብ ንሰብ እውን ከምኡ እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፊት በውኃ ላይ ለፊት እንደሚታይ፥ እንዲሁ የሰው ልብ ለሰው ይታያል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ውኃ ፊትን እንደሚያሳይ፥ እንዲሁ የሰው ልብ ለሰው ይታያል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሃይ ማስቶትያዳን ሶምኡዋ በስያዋዳን፥ አሳ ዎዛናይ እዛዉ ኤሻ በሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Haatsay masttootiyaadan som"uwaa bessiyaawaadan, asaa wozanay izaaw eeshshaa bessee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Haaththay heregaththo sinth bessiza mala asa wozinay izaade kando bessees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይ ሄሬጋ ሲን ቤሲዛ ማላ ኣሳ ዎዚናይ ኢዛዴ ካንዶ ቤሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሃ ማስቶተዳ ሶምኦ በሰይሳዳ፥ አሳ ዎዛን እያ ኦናተ በሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Haathi mastooteda som7o besseysada, asa wozani iya oonatetha bessees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ውሃ ፊትን እንደሚያሳይ፣ የሰውም ልብ ማንነቱን ገልጦ ያሳያል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ውሃ እንደ መስተዋት ሆኖ ፊትህን እንደሚያሳይህ ኅሊናህም እንደ መስተዋት ሆኖ የራስህን ጠባይ መልሶ ያሳይሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ማይ ገፅ ንገፅ ዘርእዮ፥ ልብኻውን ከምኡ፥ ናይ ባዕልኻ ኹነታት የርእየካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ ገጽ ንገጽ ኣብ ማይ ዚርእዮ፡ ከምኡ ኸኣ ልቢ ሰብ ንሰብ ይርእዮ። |