Proverbs 27:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነታ ኦም በለስ ዚሕልዋ ዘበለ ፍረኣ ይበልዕ። እቲ ንጐይታኡ ዚጽበ ከኣ ከምኡ ኪኽበር እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በለሱን የጠበቀ ፍሬዋን ይበላል፥ ጌታውንም የሚጠብቅ ይከብራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በለሱን የጠበቀ ፍሬዋን ይበላል፥ ጌታውንም የሚጠብቅ ይከብራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባላስያ ግያ ምቶ እሻልሲደ ናጌዳ ኡራይ እ አይፍያ ማና፤ ባረና አይሴዳዋ ካቦይያ ቆማይ ቦንቼታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Balasiyaa giyaa mitsatto ishalissiide naageedda uray I ayifiyaa maana; barena ayisseeddaawaa kabboyiyaa k'oomay bonchchettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Balase miththayo ishalsidi naagida asi izi ayfe maana; ba godaas ooththiza asi bonchchettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባላሴ ሚዮ ኢሻልሲዲ ናጊዳ ኣሲ ኢዚ ኣይፌ ማና፤ ባ ጎዳስ ኦዛ ኣሲ ቦንቼታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባላሰ ም ሎይድ ናግያ አስ እያ አይፈ ማና፤ ባ ሀላቃ ካቦያ ኦሳንቾይ ቦንቸታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Balase mithi loythidi naagiya asi iya ayfe maana; ba halaqaa kaaboya oosanchoy bonchetana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በለስን የሚንከባከብ ፍሬዋን ይበላል፤ ጌታውን የሚያገለግልም ክብርን ይጐናጸፋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የበለስን ዛፍ ተንከባክበህ ብትጠብቅ የበለስ ፍሬ ትበላለህ፤ አሳዳሪውን የሚንከባከብ አገልጋይም ይከበራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንበለሱ ዝከናኸን፥ ፍረኡ ይበልዕ፥ ንጐይታኡ ዝከናኸን ከዓ ይኸብር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንበለስ ዚከናኸን፡ ፍሬኡ ይበልዕ፡ ንጐይታኡ ዚከናኸን ከኣ ይኸብር። |