Proverbs 27:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዝሓብኣ ዘበለ ነቲ ንርእሱ ዚጠልም ንፋስን ቅብኣት የማነይቲ ኢዱን ይሓብኦ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርስዋንም መከልከል ነፍስን መከልከልና ዘይትን በቀኝ እጅ መጨበጥ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሷንም መከልከል ነፍስን መከልከልና ዘይትን በቀኝ እጅ መጨበጥ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጫርኩዋ ተአናዉ ዎይ ዛይትያ ጩጩሚደ ኦይቃናዉ ዳንዳየተናዋዳን፥ እዞ ጮኡ ኦናዉ ዳንዳየተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | C'arkkuwaa te"anaw woy zayitiyaa c'uuc'c'uumiide oyk'k'anaw danddayettennawaadan, izo c'o"u ootsanaw danddayettenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Carko teqqanaas woykko zayte cucumidi oykkanaas dandayettonttayssa mala izo co7u ooththanaas dandayettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጫርኮ ቴቃናስ ዎይኮ ዛይቴ ጩጩሚዲ ኦይካናስ ዳንዳዬቶንታይሳ ማላ ኢዞ ጮኡ ኦናስ ዳንዳዬቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጫርኮ ተቃናዉ፥ ዛይተ ኩጭድ ኦይካናዉ ዳንዳኤቶናይሳዳ፥ እዮ ስእ ኦናዉ ዳንዳኤተና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Carko teqanaw, zayte kuucidi oykanaw danda7etonaysada, iyo si77i oothanaw danda7etenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሷን ለመግታት መሞከር፣ ነፋስን እንደ መግታት ወይም ዘይትን በእጅ እንደ መጨበጥ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነፋስን ለማቆም ዘይትንም በእጅ ጨብጦ ለመያዝ እንደማይቻል ሁሉ እርስዋንም ዝም ማሰኘት አይቻልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኣኣ ምዕጋት፥ ንንፋስ ምዕጋትን፥ ብኢድካ ዘይቲ ምዕዃትን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንእኣ ምዕጋትሲ ንንፋስ ምዕጋትን ብየማነይትኻ ዘይቲ ምዕማዂን እዩ። |