Proverbs 27:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ንፈታዊኡ ብዓው ዝበለ ድምጺ ዚባርኾ፡ ኣንጊሁውን ተንሲኡ፡ ንዕኡ መርገም ኪቝጸር እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባልንጀራውን በታላቅ ቃል ማለዳ የሚባርክ ሰው እንደሚራገም ያህል ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በማለዳ ባልንጀራውን በታላቅ ድምጽ የሚባርክ ሰው እንደሚራገም ያህል ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎንታ ጉራን ባረ ቃላ ቁ ኦደ፥ ባረ ሾሩዋ ሳሮትያዌ አ ሸቂያዋ ማላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wontta guuran bare k'aalaa d'ok'k'u ootsiide, bare shooruwaa sarotiyaawe Aa shek'k'iyaawaa mala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Maalado wonttara ba qaala dhoqqu histtidi ba shooro anjjoy qanggeththa mala qoodettees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማላዶ ዎንታራ ባ ቃላ ቁ ሂስቲዲ ባ ሾሮ ኣንጆይ ቃንጌ ማላ ቆዴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎንታ ጉራ ባ ቃላ ቁ ኦድ፥ ባ ሾሩዋ ሳሮተይ እያ ባድያ አሳ መላ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wonta guura ba qaala dhoqu oothidi, ba shooruwa sarotey iya baaddiya asa mela. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰው ድምፁን ከፍ አድርጎ ባልንጀራውን በማለዳ ቢመርቅ፣ እንደ ርግማን ይቈጠራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጠዋት በማለዳ ከፍ ባለ ድምፅ ለጐረቤት ሰላምታ መስጠት እንደ መራገም ይቈጠራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣጋ ወጋሕታ ዓው ኢሉ ንብፃዩ ዝምርቕ፤ ከም ዝረገሞ እዩ ዝቝፀር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ኣንጊሁ ዓው ኢሉ ንብጻዩ ዚምርቖ፡ ከም ዚረግም ዚቚጸር። |